French-Italian translations for repousser

• biasimare
• disapprovare
• respingere
  Credo proprio che, per questi motivi, dobbiamo respingere la proposta. Je crois que c'est pour ces raisons précisément que nous devons repousser cette proposition.
  Né la ricchezza né la forza militare possono respingere un attentato cibernetico. Ni la richesse ni la force militaire ne peuvent aider à repousser une cyber-attaque.
  Abbiamo inoltre motivi oggettivi per respingere gli emendamenti 1, 5 e 6. Nous avons ensuite des motifs concrets pour repousser les points 1, 5 et 6.
• rifiutare
  La proposta si sarebbe dovuta rifiutare. Il aurait fallu repousser cette proposition.
  La Commissione era libera di rifiutare tale richiesta del Parlamento. La Commission avait le loisir de repousser ce souhait du Parlement.
• rifiutarsi
• rimandare
  In secondo luogo - e anche questa è grossa - lei dice "perché rimandare ancora?” Deuxièmement, mais là c'est gros, vous dites: "pourquoi repousser encore"?
  Devo precisare che non si tratta di una tattica per rimandare indefinitamente l'avvio di nuovi negoziati. Toutefois, il ne s'agit pas d'une tactique destinée à repousser aux calendes grecques le début d'un nouveau cycle.
  Non si può rimandare per sempre, non possiamo rinviare le cose per settimane e mesi e limitarci ad aspettare. Ce problème ne peut être constamment reporté; nous ne pouvons pas repousser les choses pendant des semaines et des mois durant, et rester les bras croisés.
• rinviare
  Sarebbe inaccettabile se decidessimo di rinviare tale discussione. Je crois qu’il serait intolérable de repousser un tel débat à je ne sais quand.
  Rinviare ora l'azione significa favorire una catastrofe climatica e l'accumulo di una fattura ancora maggiore. Repousser l'action maintenant signifie précipiter la catastrophe climatique et une facture encore plus salée.
  Signor Presidente, con il suo permesso, vorremmo anche rinviare la relazione dell'onorevole Berman. Monsieur le Président, avec votre accord, nous allons également demander de repousser le rapport de M. Berman.

Related words

• repoussement
• repousser ses limites
• se repousser