French-Italian translations for réquisitoire

• atto di rinvio a giudizio
• requisitoria
  Come è risultato evidente dalla requisitoria del Primo Ministro Abbas, la responsabilità di tale situazione è del Presidente dell'Autorità nazionale palestinese. Le responsable de cette situation est le président de l'Autorité palestinienne, comme le montre de manière on ne peut plus manifeste le réquisitoire de M. Abbas.
  D'altronde oggi il Consiglio non è presente. La relazione è una vera requisitoria contro la Commissione: incuria, disfunzioni, disinformazione e soprattutto scelte lucide e ciniche. D'ailleurs, le Conseil n'est pas présent aujourd'hui. Le rapport est un véritable réquisitoire contre la Commission: incurie, dysfonctionnements, désinformation et surtout choix lucides et cyniques.
  E poiché l'interpellanza della Commissione non è, e non va considerata, come una requisitoria, mi preme ricordare due punti essenziali per l'equilibrio del nostro approccio. Et parce que l' interpellation de la Commission n' est pas, et ne doit pas être regardée comme un réquisitoire, je tiens à rappeler deux points essentiels à l' équilibre de notre démarche.

Related words

• réquisitionner
• réquisition
• réquisitorial
• réquisité