French-Italian translations for sans compter

• di cuore
• figuriamoci
• generosamente
• nonché
  La prima riguarda i prossimi Consigli europei di giugno e di dicembre nonché il Consiglio straordinario di Lisbona. La première concerne les prochains Conseils européens de juin et de décembre, sans compter le Conseil extraordinaire de Lisbonne.
  Negli ultimi mesi, settimana dopo settimana, si sono verificate molte sparatorie nelle strade che hanno coinvolto bande di immigranti, nonché aggressioni individuali. Ces derniers mois, il ne s'est pas passé une semaine sans qu'une fusillade éclate, en pleine rue, entre des bandes criminelles d'immigrés, sans compter les agressions individuelles.
  Il Portogallo è uno di questi paesi, essendo stato interessato da piogge torrenziali il 23 dicembre, nonché da grandinate e burrasche che hanno devastato le regioni occidentali e l'Algarve. Le Portugal est l'un de ces pays: il a été frappé par de fortes pluies le 23 décembre, sans compter les averses de grêle et les tempêtes qui ont dévasté les régions occidentale et de l'Algarve.
• per non parlare di
• senza considerare
  Fino ad oggi sono stati assegnati aiuti per 340 milioni di euro, senza considerare l'assistenza tecnica fornita per altre installazioni nucleari in Ucraina. Plus de 340 millions d'euros ont été accordés à ce jour sous forme d'aide, sans compter l'assistance technique fournie pour d'autres installations nucléaires en Ukraine.
• senza contare
  Secondo le stime della Banca mondiale, nel 1995 il riciclaggio dei capitali raggiungeva un ammontare oscillante tra i 300 e i 500 miliardi di dollari, senza contare l'evasione fiscale stimata. La Banque mondiale estimait, en 1995, que le blanchiment de capitaux représentait entre 300 et 500 milliards de dollars, sans compter les estimations relatives à l'évasion fiscale.
  Non posso affatto trovarmi d' accordo con simili rivendicazioni, senza contare che si tratta di ambiti che riguardano i diritti civili e politici derivanti dalla sovranità nazionale. Je ne peux pas être d'accord avec ces revendications, sans compter qu'il s'agit de domaines qui concernent des droits civils et des droits politiques relevant de la souveraineté nationale.

Related words

• jeter l'argent par les fenêtres