Italian-French translations for figuriamoci

• encore moins
  Cette proposition, il ne nous sera pas possible d'en discuter, encore moins d'y apporter des amendements. Non abbiamo alcuna possibilità di discutere la proposta, figuriamoci di presentare emendamenti.
  Sinon, nous nous retrouverons en 2014 sans qu’aucun changement de fond n’ait été décidé, et encore moins appliqué. In caso contrario, arriveremo al 2014 prima che qualsiasi cambiamento fondamentale possa essere deciso, figuriamoci attuato.
  Les moyens pacifiques permettant de régler ces problèmes n'ont pas été explorés correctement, et encore moins épuisés. I mezzi pacifici per risolvere i problemi non sono stati analizzati a sufficienza, figuriamoci se sono stati esauriti.
• et encore moins
  Sinon, nous nous retrouverons en 2014 sans qu’aucun changement de fond n’ait été décidé, et encore moins appliqué. In caso contrario, arriveremo al 2014 prima che qualsiasi cambiamento fondamentale possa essere deciso, figuriamoci attuato.
  Les moyens pacifiques permettant de régler ces problèmes n'ont pas été explorés correctement, et encore moins épuisés. I mezzi pacifici per risolvere i problemi non sono stati analizzati a sufficienza, figuriamoci se sono stati esauriti.
  Nous ne pouvons pas exporter notre modèle dans l'Europe centrale et orientale, et encore moins dans le monde entier. Il nostro modello non può essere esportato all'Europa centrale e orientale, figuriamoci al resto del mondo.
• sans compter
• sans parler de
  Il n'y a même plus de place pour les approches politiques modérées, sans parler des approches plus progressistes. Non vi è nemmeno spazio per approcci politici moderati, figuriamoci più progressisti.
  Le point de pourcentage de modulation proposé par la Commission ne suffira pas pour un programme de réassurance, sans parler de la création d’un système de prévention et d’indemnisation. La modulazione dell’1 per cento proposta dalla Commissione non sarà sufficiente per un sistema di riassicurazione, figuriamoci per istituire un sistema di prevenzione e di indennizzo.

Related words

• figurativo
• figura
• figuraccia
• controfigura
• figurante
• raffigurare
• figurato
• configurazione
• figurare
• configurare