French-Italian translations for stimuler

• stimolare
  Occorre infine stimolare le biotecnologie. Enfin, il faut stimuler les biotechnologies.
  È necessario stimolare una cooperazione regionale. Il est nécessaire de stimuler une coopération régionale.
  Non si può tuttavia cercare contemporaneamente di stimolare la crescita. Cependant, nous ne pouvons essayer de stimuler la croissance en même temps.
• appassionare
• convincere
• incitare
  In tale contesto sono fiducioso che un migliore accesso alla banda larga contribuirà a incitare le piccole e medie imprese nelle aree rurali. J'ai bon espoir, dans ce contexte, que l'amélioration de l'accès à la large bande contribuera à stimuler l'activité des petites et moyennes entreprises en zone rurale.
• incoraggiare
  Un’impostazione passiva non è di alcuna utilità per incoraggiare la crescita. Une attitude passive ne viendra pas stimuler la croissance.
  Incoraggiare la collaborazione reciproca significa recare vantaggio alle università. Stimuler les coopérations entre établissements universitaires ne peut d'ailleurs qu'être profitable pour les universités.
  Dobbiamo cogliere ogni opportunità per incoraggiare l'occupazione e la coesione sociale. Nous devons saisir toutes les occasions de stimuler l'emploi et la cohésion sociale.
• instigare
• spronare
  Accogliamo con favore un eventuale intervento del Parlamento volto a spronare la società co-appaltatrice. Je tiens à dire que le Parlement est le bienvenu pour nous aider en effet à stimuler le cocontractant.
  Credo che dovremmo anche verificare se sia il caso di spronare un po' di più i nostri ambasciatori a Ginevra. Nous devrions, je pense, voir s'il ne faut pas stimuler l'ardeur de nos ambassadeurs à Genève.
  E' necessario che i leader democratici del mondo si incontrino per affrontare tali questioni e per cercare di spronare tutti alla ricerca di una soluzione. Les dirigeants des pays démocratiques doivent se réunir afin de concentrer leur attention sur ces problèmes pour ensuite essayer de stimuler la recherche de solutions adéquates.
• stimulare

Related words

• autostimuler
• stimuler la conduite de déclencher
• stimuler la conduite de