French-Italian translations for tenter

• tentare
  Noi dovremmo tentare la rivoluzione istituzionale. Nous devrions tenter la révolution institutionnelle.
  Non credo che tentare di farlo sia nell’interesse dell’Europa. Je ne crois pas qu’il est dans l’intérêt de l’Europe de le tenter.
  Allo stesso modo, è un errore tentare di armonizzare le etichette. De la même façon, tenter d'harmoniser l'étiquetage est une erreur.
• provare
  Consentitemi di provare a proporre una spiegazione positiva. Laissez-moi tenter de donner à cette réalité une explication positive.
  Vorrei provare a colmare il divario tra questi due elementi. Je vais tenter de jeter un pont entre ces deux éléments.
  Nei Paesi Bassi, di fatto si sono praticate vaccinazioni per provare ad arrestare le pire funerarie di massa. Aux Pays-Bas, le gouvernement a lancé une campagne de vaccination pour tenter d'enrayer l'incinération en masse d'animaux.
• cercare
  Adesso dobbiamo cercare di portare a termine il processo. Nous devons maintenant tenter de finaliser le processus.
  Dovremmo cercare di liberarcene. Nous devrions tenter de nous en écarter.
  Dobbiamo cercare di raggiungere l'ottimo. Nous devons tenter de parvenir à un optimum en la matière.
• adoperarsi
  Per contro, il Mediatore deve contribuire a scoprire casi di cattiva amministrazione e deve adoperarsi per porvi rimedio. Mon rôle se limite par contre à aider à débusquer les cas de mauvaise administration et à tenter d'y remédier.
• attentare
• osare
• rischiare
  Sembrerebbe che la risposta dell'élite politica ai no dei cittadini sia non rischiare mai più un referendum. Il semblerait que la réponse de l'élite politique au vote négatif exprimé par les citoyens soit de ne plus jamais tenter l'aventure d'un référendum.
• sforzarsi
  Occorre sforzarsi di dirigere il mondo marittimo, piuttosto che cercare di creare, al suo interno, uno spazio privilegiato. Nous devrions tenter d’être à la tête du monde maritime, plutôt que tenter de créer un espace privilégié en son sein.
  Ognuna delle due parti deve considerare i problemi dell’altra e sforzarsi di negoziare dei compromessi. Chaque partie devrait savoir quels sont les problèmes de l’autre et tenter de négocier des compromis.
  È quindi la questione della qualità dell'acqua a poter essere affrontata sul piano comunitario, ed è su questo aspetto che l'Unione dovrà sforzarsi di raggiungere risultati concreti. Mais c'est donc avant tout sur le problème de la qualité de l'eau que l'UE doit se pencher et que nous devons tenter de parvenir à des résultats sur le plan européen.

Related words

• contenter
• attenter
• retenter
• mécontenter
• intenter
• Tenterden
• sustenter
• tenter le tout pour le tout
• tenter le diable