Italian-French translations for sorprendere

étonner
Je n'ai rien contre l'énergie éolienne, mais il ne faut pas s'étonner de l'apparition de problèmes de ce genre. Non sono affatto un avversario dell'energia eolica, ma non ci si può sorprendere quando si verificano problemi come questo. Ceux qui conçoivent la politique européenne de cette façon et la présentent sous cet angle ne doivent pas s’étonner de voir de plus en plus de personnes leur tourner le dos. I fautori di questo concetto di politica europea presentata in questa luce non si devono sorprendere quando sempre più persone gli voltano le spalle. Il ne faut pas s’étonner que les citoyens français et néerlandais, comme d’autres demain, aient tourné le dos à cette Europe. Non dovrebbe sorprendere che i cittadini di Francia e Paesi Bassi, come altri faranno altrove in futuro, voltino le spalle a questo tipo di Europa.
surprendre
Monsieur le Président, les paradoxes de cette Assemblée ne cessent de surprendre. Signor Presidente, i paradossi di quest'Assemblea non finiscono mai di sorprendere. J'espère ne surprendre personne en insistant, moi aussi, vigoureusement, sur cette idée. Spero di non sorprendere nessuno insistendo anch'io con vigore su questo punto. Vu l’ampleur et la complexité de la lutte contre le terrorisme, cela ne devrait surprendre personne. Data la vastità e la complessità della lotta al terrorismo, ciò non dovrebbe sorprendere.