Italian-French translations for stupire

étonner
En fait, il y a de quoi s'étonner qu'elle ait survécu. Ci si deve davvero stupire di come questa parte del mondo sia riuscita a sopravvivere. Mais il ne faut jamais s'étonner de rien dans ce Parlement, surtout pas dans ce domaine. Ma in Parlamento non ci si dovrebbe davvero stupire di niente, soprattutto in questo settore. Toutefois, et on ne peut pas vraiment s'en étonner, les problèmes surviennent sur des détails et nous trouvons bien entendu à redire sur certaines choses. Ad ogni modo, e ciò non deve stupire, è nei dettagli che si manifestano i problemi e naturalmente abbiamo alcune critiche da muovere.
surprendre
Toutefois, je dois souligner que ces circonstances n’auraient dû surprendre personne. Devo tuttavia rilevare che nessuno si sarebbe dovuto stupire di queste circostanze. - Monsieur le Président, le fait que ni la Bulgarie ni la Roumanie n’est arrivée au bout de ses devoirs ne devrait surprendre personne, car il s’agit d’une tâche herculéenne. – Signor Presidente, il fatto che né la Bulgaria né la Romania abbiano portato a termine i propri compiti non dovrebbe stupire, perché si tratta di un compito titanico.