French-Polish translations for finir

• kończyć
  Chciałbym zakończyć, odnosząc się do pańskiego europejskiego paktu społecznego. Je voudrais finir sur votre pacte social européen.
  Pragnę zakończyć jednym spostrzeżeniem, Panie Premierze. Je veux finir sur une chose, Monsieur Orbán.
  Może skończyć się tym, że w przyszłym miesiącu będziemy głosować nad czymś zupełnie innym, niż w tym miesiącu. Nous pourrions finir par voter pour une chose ce mois et pour autre chose le mois prochain.
• skończyć
  Trzeba skończyć z tego rodzaju brakiem umiaru. Il faut en finir avec cette autocomplaisance.
  Uważam, że nadszedł czas z tym skończyć. Je crois qu'il est temps d'en finir avec tout ceci.
  Próbowaliśmy też skończyć z czarno-białymi dyskusjami. On a essayé d'en finir aussi avec des débats blancs ou noirs.
• dokonać
  Należy jednak dostrzec wagę problemu i dokonać określonej pomocy i koordynacji w skali europejskiej. Toutefois, il est indispensable de reconnaître l'importance de ce problème et il convient de définir une aide concrète et une coordination au niveau européen.
  Musimy być w stanie określić wyraźne priorytety i dokonać kilku trudnych wyborów, by wspierać potencjał wzrostu UE i wzmocnić finanse publiczne. Nous devons être capables de définir des priorités et de faire des choix difficiles afin de soutenir la croissance économique potentielle de l'UE et de consolider les finances publiques.
  Należy w końcu dokonać przeglądu dyrektywy glebowej, należy przestać ją "blokować” na szczeblu Rady oraz przedsięwziąć działania w celu dekontaminacji gleby i dowiedzieć się, kto za to odpowiada. Pour finir, nous devons revoir la directive sur la protection des sols, lever le blocage au niveau du Conseil, entreprendre la décontamination des sols et identifier les responsables.
• dokonywać
  Kiedy będziemy dokonywać zmian w procedurze składania wniosków musimy wprowadzać jasne, przejrzyste zasady, które łatwiej zrozumieć. Lorsque nous réviserons la procédure de candidature, il faudra définir des règles claires, transparentes et plus faciles à comprendre.
• skończyć się
  Może skończyć się tym, że w przyszłym miesiącu będziemy głosować nad czymś zupełnie innym, niż w tym miesiącu. Nous pourrions finir par voter pour une chose ce mois et pour autre chose le mois prochain.
• zakończyć
  Musimy to zakończyć i wyplątać się z tej sytuacji. Il faut en finir, il faut en sortir.
  Chciałbym zakończyć, odnosząc się do pańskiego europejskiego paktu społecznego. Je voudrais finir sur votre pacte social européen.
  Pragnę zakończyć jednym spostrzeżeniem, Panie Premierze. Je veux finir sur une chose, Monsieur Orbán.
• zamknąć
• zamykać

Related words

• définir
• redéfinir
• prédéfinir
• pré-définir
• surdéfinir
• pourfinir
• finir par
• finir ses jours
• finir sa vie