French-Polish translations for réduire

• zmniejszać
  Jednocześnie musimy też zmniejszać zagrożenie dla ludzi. Dans le même temps, nous devons également réduire les risques pour l'être humain.
  Nie dawajmy żadnych sygnałów, które mogłyby stopniowo zmniejszać nasze zamierzenia. Ne donnons aucun signe que nous allons réduire notre ambition.
  Dlaczego powinniśmy zmniejszać możliwości naszych jednostek do poziomu naszej kwoty? Pourquoi devrions-nous réduire la capacité de nos unités au niveau de notre quota?
• zmniejszyć
  Chcemy zmniejszyć ten udział o 20%. Nous voulons les réduire de 20 %.
  W jak sposób możemy zmniejszyć różnice? Comment réduire demain les inégalités?
  Musimy zmniejszyć naszą zależność od ropy. Nous devons réduire notre dépendance au pétrole.
• obniżać
  Nie powinniśmy obniżać tego poziomu ambicji. Nous ne devrions pas réduire ces ambitions.
• obniżyć
  Przez rok udało im się obniżyć liczbę ofiar śmiertelnych na drogach o 8%. Ils sont parvenus à réduire les morts sur les routes de plus de 8 % par an.
  Podczas kryzysu powinniśmy obniżyć diety przyznawane posłom do PE. Pendant cette crise, nous devrions réduire les indemnités allouées aux députés européens.
• redukować
  Upublicznianie pomaga redukować skrzywienia ideologiczne, arbitralność, kolesiostwo i nieczyste zagrywki. Cette publicité contribue à réduire le biais idéologique, l'arbitraire, le copinage, les coups fourrés.
  Zachodnia połowa Europy zwiększyła emisje zamiast je redukować, mimo obietnic złożonych w Kioto. La moitié Ouest de l'Europe, au lieu de réduire ses émissions, les a augmenté, malgré les promesses faites à Kyoto.
  Musi wnieść pozytywny wkład w naprawę gospodarczą, ale jednocześnie ciąć, redukować i ograniczać wydatki tam, gdzie jest to możliwe. Il doit apporter une contribution positive à la relance économique, mais aussi couper, réduire et contenir les dépenses dans la mesure du possible.
• sprowadzać
  Nie można jednak sprowadzać jej do prostego dziedzictwa przeszłości. On ne peut toutefois pas la réduire à un simple héritage du passé.
  Nie należy sprowadzać tej polityki wyłącznie do rozdawnictwa pieniędzy. Elle ne doit cependant pas se réduire à une simple distribution de fonds.
  Musimy bardzo wyraźnie pokazywać, że korzyści płynących z członkostwa w Unii nie można sprowadzać jedynie do liczb czy wielkości. Nous devons affirmer très clairement que les avantages de l'adhésion à l'Union ne peuvent se réduire à des aspects comptables.
• zawężać
  Parlament musi wysłać Komisji wyraźny sygnał, że umowa handlowa powinna być uczciwa i nie może zawężać przestrzeni politycznej. Le Parlement doit clairement signaler à la Commission qu'un accord commercial doit être équitable et ne doit pas réduire la marge de manœuvre politique.
• zestawiać
• zminimalizować
  Powinniśmy zrobić wszystko, co w naszej mocy, żeby zminimalizować nasze zapóźnienie. Nous devons tout faire pour réduire notre désavantage au minimum.
  Katastrofom nigdy nie da się całkowicie zapowiedz, ale można zminimalizować przyczyny ich powstawania. Car on ne peut jamais totalement prévenir les catastrophes, mais on peut certes réduire leurs causes profondes.
  Panie Premierze Orbán, jeżeli pragniemy wzmocnić Europę, musimy poszerzyć płaszczyznę porozumienia i zminimalizować nasze słabości. Monsieur Orbán, si nous voulons renforcer l'Europe, nous devons renforcer nos points communs et réduire nos faiblesses.
• zwężać
• złagodzić

Related words

• réduire en poudre
• réduire en miettes
• réduire à néant
• réduire au silence
• réduire en cendres
• réduire la voilure
• réduire par la famine
• réduire à l'impuissance
• réduire en bouillie