French-Polish translations for soit dit en passant

• à propos
• nawiasem mówiąc
  Nawiasem mówiąc, hańbą jest również to, że takimi samymi prawami cieszy się Arabia Saudyjska. Soit dit en passant, il est honteux que ce soit aussi le cas de l'Arabie Saoudite.
  Nawiasem mówiąc, pomija się najefektywniejszą formę transportu. Soit dit en passant, le mode de transport le plus efficace est celui qui est évité.
  Nawiasem mówiąc, to samo dzieje się w wielu państwach członkowskich UE. Soit dit en passant, la situation est la même dans de nombreux États membres de l'UE.
• przy okazji
  To był, przy okazji, nasz przekaz z Nowego Jorku. Soit dit en passant, tel était le message que nous avons donné à New York.
  To samo dotyczy się przy okazji do składek ubezpieczeniowych. Soit dit en passant, il en va de même pour les primes d'assurance.
  A tak przy okazji, wniosek o przekształcenie niewątpliwie ułatwia wdrożenie. Soit dit en passant, la proposition de refonte facilite la mise en œuvre.
• swoją drogą
  Swoją drogą, mogę tylko mówić w swoim imieniu, ale nie jestem biurokratą - jestem wybranym drogą bezpośrednią posłem do tego Parlamentu. Soit dit en passant, je ne sais pas ce qu'il en est de vous, mais, pour ma part, je ne suis pas un bureaucrate, je suis un député élu directement à cette Assemblée.
  Europejski Trybunał Sprawiedliwości w Luksemburgu będzie sądził na podstawie karty praw podstawowych, która swoją drogą obowiązuje wszystkie państwa członkowskie. La Cour de justice européenne à Luxembourg jugera sur la base de la Charte des droits fondamentaux qui est contraignante, soit dit en passant, pour tous les États membres.
• tak w ogóle

Related words

• soit disant
• Dieu soit loué
• que Dieu soit avec toi/vous
• ainsi Dieu me soit en aide