French-Portuguese translations for carnaval

carnavalAcontece que, quando Vossa Excelência está presente, é Carnaval todos os dias em que o Parlamento está em sessão. Mais lorsque vous êtes là, c'est le carnaval tous les jours de session au Parlement. Sendo efectivamente necessário optar já por uma "semana branca", nesse caso teria sido preferível programála para a semana em que é festejado o carnaval, e não para a semana anterior. Si j'avais dû fixer une période pour une semaine blanche, j'aurais opté pour la semaine du carnaval au lieu de la semaine précédant celui-ci. Senhor Deputado Langen, sei que vai apresentar uma alteração esta tarde para assegurar que o Parlamento não estará em sessão durante o período do Carnaval na Alemanha. Monsieur Langen, je sais que vous allez déposer un amendement cet après-midi pour faire en sorte que les sessions du Parlement ne coïncident pas avec la période du carnaval en Allemagne.

Dictionary