French-Portuguese translations for controverse

controvérsiaEste ponto suscitou preocupação e controvérsia. Ce point a suscité l'inquiétude et la controverse. O pano de fundo da controvérsia é o que descreverei a seguir. Le contexte de cette controverse est le suivant. Seria a resposta para estas controvérsias sobre a política da UE. Cela serait la réponse aux controverses sur la politique européenne.
controversoAgora vou ser bastante controverso. Je vais maintenant donner matière à controverse. Os dados relativos às alterações climáticas são controversos. Les preuves du changement climatique sont sujettes à controverse. O regulamento relativo ao controlo de salmonelas e outros agentes zoonóticos de origem alimentar é talvez mais controverso. Le règlement concernant le contrôle est peut-être davantage sujet à controverse.

litígioÉ preciso especificar efectivamente qual o litígio jurídico que existia. Il convient en effet de préciser sur quoi portait la controverse devant les tribunaux.
ponto de debate
problemaHá basicamente duas formas diferentes de abordar este tipo de problema. Bien sûr, ce n'est pas un sujet exempt de controverse. O problema do alcoolismo foi obviamente alvo de muita controvérsia em sede de comissão. Le problème de l'alcoolisme a évidemment fait l'objet de beaucoup de controverses en commission. Sei que o meu pacote de propostas destinadas a ajudar a resolver os problemas no mercado bovino têm sido alvo de controvérsia.Je sais que mon paquet de propositions visant à redresser le marché des bovins fait l'objet de controverses.
questãoA adesão da Turquia parece constituir outra questão polémica. L’adhésion de la Turquie semble être un autre sujet de controverse.

Dictionary