French-Portuguese translations for douteux

• dúbio
  A culpa é da má administração, dos jogos políticos e dos dúbios interesses financeiros associados ao colapso dos estaleiros. Sont à blâmer la mauvaise gestion, les combines politiques et les intérêts financiers douteux liés à l'effondrement des chantiers navals.
  Através dos seus investimentos dúbios, os chineses têm contribuído enormemente para o esforço de guerra do regime na região. Grâce à ses investissements douteux, la Chine a énormément contribué aux efforts de guerre du régime là-bas.
  Do mesmo modo, um imposto sobre o carbono com objectivos dúbios prejudicaria a economia europeia e destruiria postos de trabalho, ou seja, teria um impacto negativo sobre a maior parte das pessoas. Quant à la taxe carbone et ses objectifs douteux, elle nuirait à l'économie de l'Europe, détruirait des emplois et aurait donc un effet négatif sur la plupart des gens.
• duvidoso
  Verificou-se que se tratava de projectos duvidosos. Il est apparu qu'il s'agissait d'investissements douteux.
  Por princípio, considero isto duvidoso. Je trouve cela fondamentalement douteux.
  O senhor deputado Deß referiu que parte das verbas é canalizada para projectos duvidosos. M. Deß a dit que des fonds sont alloués à des projets douteux.
• em dúvida
  Devemos, sem dúvida, felicitar-nos com a vontade dos Estados-Membros de introduzir preocupações de saúde pública e de ambiente em todas as políticas impostas por Bruxelas. Il n'est pas douteux que l'on doive se féliciter de la volonté des États membres d'introduire des préoccupations de santé publique et d'environnement dans toutes les politiques imposées par Bruxelles.
• questionável
  Isso, no entanto, seria questionável, mesmo do ponto de vista do direito às prestações sociais. Cela me paraît douteux, même du point de vue du progrès social.
  Julgo que é questionável se conseguirá desempenhar o seu papel eficazmente enquanto guardiã do pacto. Il est selon moi douteux qu’elle soit capable de jouer efficacement son rôle en tant que gardienne du pacte.
  Têm a expectativa de que a produção orgânica proporcione equilíbrio ecológico, embora isso seja bastante questionável. Ils en attendent un équilibre écologique, qui est en réalité souvent plus que douteux.
• suspeito
  Temos que trabalhar em conjunto para combater a fraude fiscal e os paraísos fiscais suspeitos. Nous devons travailler ensemble pour lutter contre la fraude fiscale et les paradis fiscaux douteux.
  Sei perfeitamente que, nos últimos tempos, este termo se tornou suspeito; as pessoas têm receio de usá­lo ou, pelo menos, preferem não o usar. Je sais parfaitement que ce terme est devenu douteux ces derniers temps, qu'on a peur de l'utiliser ou du moins qu'on préfère ne pas l'utiliser.
  Quero subscrever as críticas feitas por colegas deputados que afirmaram que alguns dos factos são suspeitos, e em especial o que disse o deputado Higgins, com quem concordo inteiramente. Je voudrais me joindre aux critiques de mes collègues qui ont dit que certains faits sont douteux, en particulier ceux mentionnés par M. Joe Higgins, avec qui je suis entièrement d'accord.

Related words

• douter