French-Portuguese translations for déceler

descobrirSe tivermos uma base de dados com impresses digitais, podemos descobrir rapidamente se ocorreram "aldrabices» e "falcatruas». Une base de données contenant les empreintes digitales nous permettra de déceler immédiatement les fraudes et les abus. Uma das funções desta comissão é investigar as violações dos direitos humanos durante o combate e descobrir as circunstâncias que rodearam o desaparecimento de alguns líderes da oposição. L'une des tâches de cette commission est de déceler les violations des droits de l'homme lors des combats et d'établir les circonstances dans lesquelles certains leaders d'opposition ont disparu.
detectarEstas habilidades políticas são fáceis de detectar, mas isso não as torna aceitáveis. Si les calculs politiques de ce genre sont faciles à déceler, ils n'en sont pas pour autant acceptables. Receio detectar um certo tom de complacência na declaração de hoje do Conselho e um optimismo surpreendente na da Comissão. Je crains déceler un air de complaisance dans la déclaration du Conseil aujourd’hui et un optimisme surprenant de la part de la Commission. Pretendiam compensar o risco de dispersão que crêem detectar na perspectiva do alargamento com uma intensificação dos processos centralizados. Ils voudraient compenser le risque de dispersion qu'ils croient déceler dans la perspective de l'élargissement par un resserrement des procédures centralisées.

expor
revelarPodem revelar que as normas estabelecidas são, afinal, inadequadas ou que a forma como são aplicadas tem falhas. Ils permettront, le cas échéant, de déceler les insuffisances des règles édictées, ou les carences dans la façon de les appliquer.

Dictionary