French-Portuguese translations for désir

• desejo
  É esse o nosso desejo e a nossa ideia. C'est notre désir et notre vision.
  Há também o desejo de liberdade. Il y a également un désir de liberté.
  Há um desejo genuíno de paz no Iraque.Il existe un véritable désir de paix en Irak.
• anseio
  Cada um de nós partilha do desejo de paz, de liberdade e de um futuro talhado de acordo com os nossos anseios. Chacun d’entre nous partage le désir de paix et de liberté, d’un futur façonné selon nos désirs.
  Era um tempo em que as pessoas agiam em nome umas das outras, movidas pelo seu anseio de liberdade. C'était une époque où les gens agissaient au nom des autres, en raison de leur désir de liberté.
  Durante a minha estadia no Paquistão, encontrei muita gente que manifestava um forte anseio de democratização e de ter mais voz. Pendant mon séjour au Pakistan, j'ai rencontré de nombreuses personnes qui m'ont fait part de leur désir d'une plus grande démocratie et d'une plus grande voix.
• pretensão
  Entendo a vossa pretensão de uma explicação mais exacta de algumas questões, como as medidas de combate à insegurança. Je comprends votre désir d'apporter davantage de précisions à certains thèmes, notamment les mesures destinées à combattre l'insécurité.
  Nessa altura também, na base da proposta, estava a pretensão de vários governos ocidentais de não comprometer os acordos com Pequim. Là encore, cette requête était motivée par le désir de nombreux gouvernements occidentaux de ne pas compromettre leurs accords avec Pékin.
  Uma das partes mais gravosas do relatório refere-se à pretensão de abolir a regra da unanimidade numa matéria tão importante como a cooperação policial e a cooperação no âmbito do direito penal. L'un des propos les plus graves concerne le désir d'abolir la règle de l'unanimité dans un domaine aussi important que celui de la coopération policière et de la coopération en matière de droit pénal.

Related words

• désirer