Portuguese-French translations for desejo

désir
C'est notre désir et notre vision. É esse o nosso desejo e a nossa ideia. Il y a également un désir de liberté. Há também o desejo de liberdade. Il existe un véritable désir de paix en Irak. Há um desejo genuíno de paz no Iraque.
souhait
Je vous souhaite et nous souhaite un grand succès. É o que lhe desejo, a si e a nós.Je lui souhaite une bonne retraite. Desejo-lhe uma boa reforma, Senhor Comissário. Je souhaite mentionner l'immigration. Desejo fazer uma referência à imigração.

appétit
Je vous souhaite un séjour sûr et agréable à Bruxelles, et comme l'heure du déjeuner approche, permettez-moi de vous souhaiter également bon appétit! Gostaria de vos desejar uma estadia agradável e segura aqui em Bruxelas e, uma vez que se aproxima a hora de almoço, desejo-vos também bon appétit! Probablement pour se retrouver à travailler dans des restaurants chinois à satisfaire l'appétit des Occidentaux pour la cuisine chinoise. Talvez trabalhar em restaurantes chineses, para satisfazer o desejo de comida chinesa dos ocidentais. Les États membres montrent un certain appétit et voudraient bien encaisser ces fonds. Ils omettent à cette occasion qu'il s'agit d'argent versé par la sidérurgie. Os Estados-membros estão a desenvolver um certo desejo de meter essas verbas ao bolso. Esquecem-se que se trata de recursos provenientes da indústria siderúrgica.
envie
Nous sommes tous des êtres humains, avec les mêmes envies et les mêmes besoins. Somos todos seres humanos, com os mesmos desejos e as mesmas necessidades. Un débat s'est tenu précédemment et je n'ai pas envie de le répéter. Já se realizou um debate e não tenho qualquer desejo de o retomar. Il ne semble pas y avoir d’envie de mener une action commune dans ce domaine. Neste domínio, parece não haver o desejo de tomar medidas comuns.
pulsion
rêve
Il va de soi que tous les rêves ne peuvent devenir réalité. Há desejos que ficam sempre por satisfazer.
songe
Je songe en l’occurrence au désir de plusieurs députés d’appliquer des règles de concurrence aux prestataires de services de compensation et de règlement-livraison. Refiro-me, neste caso, ao desejo de alguns dos senhores deputados de implementarem regras de concorrência para prestadores de serviços de compensação e liquidação.
voeuC'est notre voeu et notre espoir. É nossa esperança, é nosso desejo.Mais je ne veux pas laisser ce voeu inexaucé. Mas não quis deixar de exprimir esse desejo. Je partage ce voeu sans doute avec des millions de citoyens européens. Eu e seguramente milhões de europeus temos também esse desejo.