French-Portuguese translations for feuilleton

• novela
  Senhora Presidente, espero que este relatório do senhor deputado Santini seja o último episódio desta novela sobre a banana. Madame le Président, nous terminons, je l'espère, avec le rapport de M. Santini, ce feuilleton sur la banane.
• série
  Poderíamos dizer que os cérebros que foram enfraquecidos ao longo dos anos com telenovelas e séries de acção são os nossos opositores nesta matéria. On pourrait dire que les cerveaux ramollis par des années de feuilletons et de séries d'action sont nos adversaires en la matière.
• telenovela
  Chegámos ao último acto da longa telenovela das redes transeuropeias de transporte.Nous voilà donc parvenus au dernier acte du long feuilleton des réseaux transeuropéens de transport.
  E é assim que a empresa Fléchard começa a tornar-se um elemento de uma telenovela europeia: "Continua no próximo episódio!" L'entreprise Fléchard commence ainsi à faire partie d'un feuilleton européen : à suivre !
  As negociações sobre esta directiva referida, por vezes, como directiva sobre a exposição à luz solar, mais parecem uma telenovela de segunda categoria. Les négociations à propos de cette directive, qu’on appelle parfois la directive sur l’exposition aux rayons solaires, me font plutôt penser à un médiocre feuilleton.

Related words

• feuilletonesque
• feuilletoniste
• roman-feuilleton