French-Portuguese translations for laïcité

laicidadeTrata-se de uma regra base de laicidade. C'est une règle de base de la laïcité. Porque penso que, na realidade, devemos empurrar uns e outros para uma certa laicidade. Parce que je crois qu'effectivement nous devons pousser les uns et les autres vers une certaine laïcité. Em primeiro lugar, o princípio contrário à laicidade não é a religiosidade e muito menos a espiritualidade. Tout d'abord, le principe contraire de la laïcité, ce n'est pas la religiosité ou encore moins la spiritualité.
laicismoNo entanto, isso só é possível no quadro do laicismo. Ce n'est toutefois possible que dans le cadre de la laïcité. A ideologia do laicismo ata-nos as mãos e suprime a liberdade religiosa. L'idéologie de la laïcité nous lie les mains et réprime la liberté de religion. Tanto o laicismo como a democracia necessitam de ser defendidos neste âmbito. Dans ce contexte, il faut défendre à la fois la démocratie et la laïcité.

laicoO cristianismo não restringe o carácter laico da política. Le christianisme n'est pas une limite à la laïcité de la politique.
secularismoEsta batalha entre o secularismo e a democracia constitui um desafio real na Turquia. Cette lutte entre la laïcité et la démocratie constitue un réel défi en Turquie. Contudo, os membros do nosso Grupo acreditam firmemente na laicidade, no secularismo. Mais nous sommes, dans ce groupe, profondément attachés à la laïcité, au sécularisme. Será a liberdade de religião efectivamente compatível com o Islão controlado pelo Estado sob a máscara do secularismo? La liberté de culte est-elle réellement compatible avec un islam contrôlé par l’État sous couvert de laïcité?

Dictionary