French-Portuguese translations for locomotive

• locomotiva
  Já deixou de ser a locomotiva que foi em tempos, passando a ser a última carruagem do comboio. Elle n'est plus la locomotive, comme c'était le cas jadis, elle est le dernier wagon de ce train.
  Se não podemos oferecer à Ucrânia uma moderna locomotiva eléctrica, devemos, pelo menos, oferecer-lhe uma locomotiva decente a diesel. Si nous ne pouvons pas offrir à l’Ukraine une locomotive électrique moderne, nous devrions au moins lui offrir une locomotive au gazole décente.
  Moral: Temos, sim, de colocar a locomotiva em marcha, mas não podemos deixá-la andar sem rumo, necessitamos também de carris. En substance, la question peut se résumer ainsi : faire chauffer la locomotive ; oui, mais elle ne peut pas se diriger n'importe où et nous devons poser des voies pour cette locomotive.

Related words

• wagon
• train