French-Portuguese translations for observer

• observar
  Temos de observar com atenção o nosso vizinho do Sul. Nous devons donc observer attentivement notre voisin méridional.
  Vamos para observar o desenrolar das eleições. Nous y allons pour observer le déroulement des élections.
  Podemos observar tendências semelhantes nos nossos países neste momento. Nous pouvons observer des tendances similaires dans nos pays pour l'instant.
• ver
  Todavia, estamos longe de ver isso no Irão. Or, nous sommes loin d'observer cela en Iran.
  Gostaríamos de ver a mesma atitude relativamente à Geórgia. Nous voudrions observer la même attitude par rapport à la Géorgie.
• acompanhar
  Irei tomar parte da missão de observadores e iremos acompanhar as eleições de forma conscienciosa. Je participe à la mission d'observation et nous devrons observer les élections consciencieusement.
  É claro que cumpre que o Parlamento continue a acompanhar, de maneira crítica, a Comissão. Il convient, toutefois, que le Parlement continue à observer la Commission de manière critique.
  Aliás, será necessário não só acompanhar atentamente a evolução da aplicação da directiva, como também intervir activamente. Toutefois, il sera nécessaire non seulement d'observer l'évolution, mais aussi d'y contribuer activement.
• assistir
  Não podemos simplesmente assistir à transgressão de fronteiras consideradas intransponíveis após a Segunda Guerra Mundial. Nous ne pouvons nous contenter d'observer la manière dont les frontières jugées insurmontables après la Deuxième Guerre mondiale sont aujourd'hui franchies.
  Mas não podemos continuar a assistir à deterioração das florestas apresentando estatísticas e não tomando qualquer medida. Mais nous ne pouvons pas continuer à observer la détérioration des forêts en fournissant des statistiques sans prendre aucune mesure.
• contemplar
• cumprir
  Todavia, não basta cumprir as regras do mercado. Mais il ne suffit pas d'observer les règles du marché.
  A Comissão considera que é vital cumprir as regras da concorrência. La Commission estime qu'il est primordial d'observer les règles en matière de concurrence.
• fitar
• importar-se
• mirar
• olhar
  Podemos começar por olhar para nós mesmos – para a UE e a Europa. Nous pouvons commencer par nous observer - l’UE et l’Europe.
  Será necessário olhar muito melhor, com muito mais cuidado, para esta questão. Il faut observer la situation beaucoup mieux et de beaucoup plus près.
  Não podemos olhar apenas para os países, mas também para as regiões. Il s'agit d'observer non seulement les pays, mais aussi les régions.
• reparar
  Mas como poderemos não reparar na extrema fraqueza dos resultados dessas coordenações? Mais comment ne pas observer l'extrême faiblesse des résultats de ces coordinations ?
  Constato, com efeito, que é difícil para si reparar nos pedidos de intervenção que vêm da sua direita. Por este motivo, agradeço-lhe ter-me dado a palavra.Je constate, en effet, qu'il vous est difficile de pouvoir observer sur votre droite un certain nombre d'intervenants. Aussi vous sais-je gré de m'avoir donné la parole.
• respeitar
  A Rússia tem de respeitar determinadas regras no que se refere à OMC. La Russie doit observer certaines règles en ce qui concerne l'OMC.
  É o que manda a lei e temos de a respeitar. C'est la règle de droit et nous devons l'observer.
  Mas o Senhor Comissário salientou que tenciona respeitar o princípio da subsidiariedade. Toutefois, vous avez souligné votre volonté d'observer le principe de subsidiarité.
• seguir
  Tal como referi na minha resposta, continuamos a seguir de perto a situação.Comme je l'ai dit dans ma réponse, nous continuons à observer la situation.
• ter em conta
• verificar
  O Presidente terá, portanto, de verificar a estrita observância dos tempos de palavra. Aussi le président sera-t-il tenu d’observer strictement les temps de parole.

Related words

• observation