French-Portuguese translations for récemment

• recentemente
  Recentemente verificámos isso. Nous avons récemment effectué un contrôle.
  Recentemente, assistimos ao desastre do Prestige.Nous avons récemment vécu le drame du Prestige.
  Na Albânia realizaram-se recentemente eleições. Des élections se sont récemment tenues en Albanie.
• esses dias
• nos últimos tempos
  Os preços dos géneros alimentícios sofreram um aumento vertiginoso nos últimos tempos. Les prix alimentaires ont connu récemment une hausse spectaculaire.
  Efectivamente, muito se tem feito nesse domínio nos últimos tempos. En fait, beaucoup de choses ont été faites récemment.
  A este propósito, nos últimos tempos, tem-se vindo a falar na "flexigurança". À cet égard, nous avons récemment évoqué le concept de flexicurité.
• recém-
  O recém-nomeado Governo de emergência de Salam Fayyad oferece essa oportunidade. Le gouvernement d'urgence de M. Fayyad récemment nommé laisse entrevoir une telle possibilité.
  De modo semelhante, o recém-criado Fundo Europeu de Solidariedade deve estar pronto para fornecer ajuda. De la même manière, le Fonds européen de solidarité créé récemment doit être opérationnel.
  Senhora Presidente, a Áustria é conhecida por esses Alpes maravilhosos e também pelos parques nacionais recém-criados. Madame le Président, l'Autriche est connue pour ses Alpes magnifiques et ses parcs nationaux récemment créés.
• ultimamente
  Não há lugar para as políticas a que temos assistido ultimamente. Les politiques que nous avons vues récemment n’ont pas leur place.
  Ultimamente, temos estado a trabalhar nas directivas relativas ao branqueamento de capitais. Nous avons récemment traité des directives relatives au blanchiment d’argent.
  Para os que lá estiveram ultimamente, hoje em dia é um lamaçal verde.Quant à ceux qui n'y sont allés que récemment, c'est aujourd'hui un infâme cloaque verdâtre.

Related words

• dernièrement