French-Portuguese translations for réputation

reputaçãoComo ficaria a reputação da Europa? Qu'en serait-il alors de la réputation de l'Europe? Senhora Comissária Kroes, V. Exa. tem a reputação de ser uma mulher de aço. Madame la Commissaire Kroes, vous avez la réputation d'être une dame de fer. A Europa tem uma tradição e uma reputação em matéria de qualidade. L'Europe possède une longue tradition et une réputation en matière de qualité.
boato

conceito
famaHá muito tempo que os portugueses têm fama de serem bons marinheiros. Les Portugais ont de longue date la réputation d’être de grands marins. A fama do senhor deputado John Bowis está espalhada por toda a Europa. La réputation de M. Bowis s’est répandue à travers toute l’Europe. Senhor Deputado Blak, o senhor goza da fama de ser um crítico feroz da má gestão.Monsieur Blak, vous avez la réputation de critiquer avec virulence les cas de mauvaise gestion.
glória
nomeada
notoriedade
renomeE como sou oriunda da região de La Rioja, o vinho seria, obviamente, um Rioja, um vinho de reputação internacional e cujo renome e prestígio se devem a uma cultura vitivinícola ancestral.Et comme je suis originaire de La Rioja, ce vin serait bien évidemment un Rioja, vin qui jouit d’une réputation internationale et dont le renom et le prestige sont dus à une viticulture ancestrale. Mas a alteração nº 11 diz directamente respeito ao renome das marcas registadas, pelo que acho perigoso eliminar neste relatório a alteração nº 11.L'amendement 11 traite en particulier de la réputation d'une marque, et il me semble dangereux que nous nous proposions dans ce rapport de le supprimer.

Dictionary