French-Portuguese translations for servile

• servil
  O segundo é a participação de soldados polacos na guerra contra o Iraque, numa demonstração de um pró-americanismo servil e de um anti-europeísmo extremamente insolente. La deuxième concerne la participation de soldats polonais à la guerre contre l'Irak, une manifestation de pro-américanisme servile et d'antieuropéanisme outrageusement insolent.
  Digo "sim" às relações transatlânticas, mas em pé de igualdade, sem o comportamento servil demonstrado tipicamente por alguns dos novos Estados-Membros. Je dis oui aux relations transatlantiques, mais sur un pied d'égalité, sans le comportement servile dont font preuve habituellement certains des nouveaux États membres.
• subserviente
  Senhor Primeiro-Ministro Erdoğan, o senhor é um homem de verdade, ou um cobarde subserviente? Monsieur le Premier ministre Erdoğan, êtes-vous un homme ou un couard servile?
  Mais, trata-se de uma medida que, de forma subserviente, procura dar resposta às exigências dos EUA quanto à entrada de cidadãos dos países da UE, sem que se aplique a reciprocidade. En outre, cette mesure vise à satisfaire servilement aux exigences américaines relatives à l’entrée des citoyens européens, alors que le principe ne s’applique pas de manière réciproque.
  O povo ucraniano rejeita o modelo bielorrusso, fonte de vergonha para a Europa, do mesmo modo que rejeita o modelo de democracia subserviente ao Presidente da Rússia. Le peuple ukrainien rejette le modèle bélarussien, qui fait la honte de l’Europe, ainsi que le type de démocratie servile soumise au président russe.

Related words

• servilité
• servilement
• servilisme