French-Portuguese translations for échecs

xadrez
O papel da União Europeia não é alinhar com um ou outro desses lados neste jogo de xadrez internacional. Le rôle de l'Union européenne n'est pas de s'aligner sur l'un ou l'autre adversaire de ce jeu d'échecs international. Essa comparação lembrou-me uma anedota do jogador de xadrez Bobby Fischer, que recentemente foi motivo de notícia por ter sido detido no Japão. Cela m’a rappelé une anecdote du joueur d’échecs Bobby Fischer, dont la presse a parlé dernièrement en raison de son arrestation au Japon. Porém, quando decidiu participar no jogo de xadrez no tabuleiro dos direitos de emissão, pareceu disposto a sacrificar muitos peões, incluindo, no final, o seu rei, no seu próprio tabuleiro de xadrez. Lorsqu'il s'est finalement décidé à se lancer dans le jeu d'échecs des droits d'émissions, il s'est révélé trop disposé à sacrifier de nombreux pions, et finalement son roi, sur son propre échiquier.

Dictionary