French-Portuguese translations for étant donné

• considerando que
• dada
  É algo que merece a nossa melhor atenção, dada a hora que é. Cela mérite notre complète attention, étant donné l'heure.
  Dada a dotação de capitais próprios do BEI, mais não pode ser disponibilizado. Étant donné l'assise financière de la BEI, aucun budget supplémentaire ne peut être accordé.
  Não foi tarefa fácil, dadas as sensibilidades em torno deste assunto. Cela n’a pas été sans mal, étant donné la nature sensible de ce dossier.
• dadas
  Não foi tarefa fácil, dadas as sensibilidades em torno deste assunto. Cela n’a pas été sans mal, étant donné la nature sensible de ce dossier.
• dado
  Dado que subsistem aqui ainda algumas questões, discutimos este assunto também entre nós. Étant donné qu'il subsiste encore des questions sur ce point, nous en avons aussi discuté.
  Não lhe parece que a pergunta tem razão de ser, dado o tempo que têm levado estas negociações? Ne s'agit-il pas d'une question pertinente, étant donné le temps que nous avons déjà consacré aux négociations?
• dado que
  Dado que subsistem aqui ainda algumas questões, discutimos este assunto também entre nós. Étant donné qu'il subsiste encore des questions sur ce point, nous en avons aussi discuté.
  Dado que não posso continuar a subscrevê-lo, retiro o meu nome do relatório. Étant donné que je ne peux plus ajouter mon nom à ce rapport, je le retire.
• dados
• em virtude de
  Nos termos do número 2 do capítulo A do Anexo II, a pergunta nº 39 não será examinada, em virtude de o objecto da mesma constar já da ordem do dia do presente período de sessões. La question no 39 ne sera pas examinée étant donné que le sujet dont elle traite figure déjà à l'ordre du jour de la présente période de session.
  A pergunta nº 34, da deputada Anne Van Lancker (H-0765/01), não será discutida, em virtude de constar já da ordem do dia do presente período de sessões. La question nº 34 de Mme Anne E.M. Van Lancker (H-0765/01) ne recevra pas de réponse étant donné qu' elle a été inscrite à l' ordre du jour de la présente période de session.
• sendo que
  Os jornalistas em especial correm perigo, sendo que mais de 60 foram assassinados, incluindo, recentemente, Jorge Ochoa Martínez. Ce sont surtout les journalistes qui sont en danger, étant donné que plus de 60 d'entre eux ont été tués, dont récemment, Jorge Ochoa Martínez.

Related words

• étant
• embêtant
• inquiétant
• embétant
• appétant
• jetant
• inquiétante
• hoquetant
• haletant
• hébétant