French-Portuguese translations for étouffer

• sufocar
  Não podemos dar-nos ao luxo de sufocar PME europeias vitais. Nous ne pouvons nous permettre d’étouffer ces entreprises.
  Seria perigoso sufocar isso através da uniformização. Il serait dangereux d'étouffer cela par l'uniformité.
  As regras actuais relativas aos SIR servem unicamente para sufocar a concorrência e manter as tarifas elevadas. Les règles actuelles relatives aux SIR ont pour seul effet d'étouffer la concurrence et de maintenir un niveau de prix élevé pour les billets d'avion.
• asfixiar
  O debate não pode asfixiar o pluralismo, muito pelo contrário. Le débat ne peut pas étouffer le pluralisme, au contraire.
  Desejámos asfixiar os valores patrióticos em nome de um cosmopolitismo de tipo maçónico.On a voulu étouffer les valeurs patriotiques au nom d'un cosmopolitisme de type maçonnique.
  Especialmente neste caso, ao interferir-se na esfera das universidades, estar-se-á a asfixiar a iniciativa e não a promovê-la. Surtout concernant cette méthode, empiéter sur les universités va étouffer l'entreprise, non la promouvoir.
• abafar
  Prosseguir nesta via é o meio mais seguro para abafar o crescimento e relançar o desemprego. Persévérer dans cette voie, c'est le meilleur moyen d'étouffer la croissance et de faire repartir le chômage.
  A Comissão - lamento ter de dizê-lo - quer manifestamente abafar este caso. La Commission - je regrette de devoir le dire - veut manifestement étouffer cette affaire.
  O Presidente Chávez está a tentar abafar a liberdade em toda a América Latina, com o dinheiro do petróleo. Le président Chávez tente actuellement d'étouffer la liberté partout en Amérique latine en utilisant l'argent du pétrole.
• assar
• esganar
• estrangular
  Não podemos pensar em estrangular esses países neste momento tão delicado.Nous ne pouvons imaginer de pouvoir étouffer ces pays dans un moment aussi délicat.
  Termino, Senhor Presidente, dizendo que, feito o balanço, esta directiva é afinal um texto minimalista: menos, seria ineficaz; mais, poderia estrangular o mercado.J'en termine, Monsieur le Président, en disant qu'une fois le bilan dressé, cette directive est sans doute un texte minimaliste: moins serait inutile, plus pourrait étouffer le marché.

Related words

• étouffer dans l'œuf
• étouffer dans l’œuf
• s'étouffer
• s’étouffer