French-Portuguese translations for évoluer

crescerÉ especialmente vital inserir os novos Estados-Membros e os países candidatos no sistema de redes transeuropeias, que é já um pouco antigo, de forma a podermos crescer conjuntamente. Il est crucial d'impliquer les nouveaux États membres et les pays candidats dans le système actuel, plus ancien, de réseaux transeuropéens pour que nous puissions tous évoluer ensemble. E confesso-vos, perante toda a indulgência que me queiram conceder, que, por si só, a liberalização do sistema de vistos não será suficiente para fazer crescer esta região da nossa Europa. Et je dois l'avouer, en vous demandant votre indulgence, le système de visa seul, sa libéralisation, ne suffiront pas à faire évoluer cette région de notre Europe.
evolucionar

evoluirA legislação europeia tem absolutamente de evoluir. La législation européenne doit absolument évoluer. É assim que o plano parece estar a evoluir. C’est ainsi que le programme semble évoluer. Queremos ver como é que evoluirão os mercados. Nous voulons étudier la manière dont les marchés vont évoluer.
evolver
progredirMas, mesmo com esta reserva, decidimos progredir no sentido de uma maior transparência. Mais sous cette réserve, nous avons décidé d'évoluer vers davantage de transparence. Não podemos progredir enquanto sociedade se, ao promover liberdades para uns, estivermos a limitar os direitos daqueles que estão menos familiarizados com a Internet. Notre société ne peut évoluer si, en défendant les nouvelles libertés de certains, nous restreignons les droits de ceux pour qui internet est un outil moins familier. O problema começa na segunda linha, em que se fala dos «progressos» da União Europeia, como se a União devesse estar sempre a progredir. Les difficultés commencent en revanche à la seconde ligne avec le terme de «progrès» de l'Union européenne, comme si l'Union devait toujours évoluer vers une situation meilleure.

Dictionary