Portuguese-French translations for crescer

• croître
  Le chômage ne cesse de croître. O desemprego não pára de crescer.
  La quantité des déchets de PVC ne cesse pourtant de croître. A quantidade de resíduos de PVC, porém, continua a crescer.
  La demande en poisson est énorme et continue à croître. A procura de peixe é enorme e continua a crescer.
• grandir
  Ce marché est appelé à grandir encore. Este é um mercado que vai crescer.
  Maintenant, nous avons l'occasion de grandir. Agora, temos a oportunidade de crescer.
  Robert McCartney ne verra jamais ses enfants grandir. Robert McCartney jamais verá os seus filhos crescer.
• augmenter
  Et ce pourcentage ne peut que continuer à augmenter. E esta percentagem estará sempre a crescer.
  La consommation d'énergie continue d'augmenter, mais les ressources naturelles sont limitées. O consumo de energia continua a crescer, contudo, os recursos naturais são limitados.
  Il ne doit pas augmenter pour remplir ses fonctions. Ele não precisa de crescer para desempenhar bem as suas funções.
• évoluer
  Il est crucial d'impliquer les nouveaux États membres et les pays candidats dans le système actuel, plus ancien, de réseaux transeuropéens pour que nous puissions tous évoluer ensemble. É especialmente vital inserir os novos Estados-Membros e os países candidatos no sistema de redes transeuropeias, que é já um pouco antigo, de forma a podermos crescer conjuntamente.
  Et je dois l'avouer, en vous demandant votre indulgence, le système de visa seul, sa libéralisation, ne suffiront pas à faire évoluer cette région de notre Europe. E confesso-vos, perante toda a indulgência que me queiram conceder, que, por si só, a liberalização do sistema de vistos não será suficiente para fazer crescer esta região da nossa Europa.
• pousser
  Ils maintiennent la fraîcheur de nos aliments, ils nous permettent de rester propres, ils aident nos plantations à pousser et ils alimentent nos voitures. Mantêm os nossos produtos alimentares frescos, os nossos corpos limpos, ajudam as nossas plantas a crescer, alimentam os nossos carros.
  Nous sommes certainement d'accord lorsque vous parlez du soleil, lorsque vous dites que le soleil fait aussi pousser les plantes. Sem dúvida que estamos de acordo quando fala do sol, quando diz que o sol também faz crescer as plantas.
  Les hommes doivent porter le fez et se laisser pousser la barbe, les voleurs sont brutalisés, on leur coupe les mains en public par mesure d'intimidation. Os homens têm de usar fez e de deixar crescer a barba, os ladrões são maltratados e, como medida dissuasora, são­lhes decepadas as mãos em público.
• progresser
  La cohésion fera progresser aussi la compétitivité de l'UE. Graças à coesão, a competitividade da UE irá crescer também.
  Ce secteur continue de progresser, malgré les difficultés récentes, avec un marché en croissance, en particulier pour les gros porteurs civils. O sector continua a crescer apesar das dificuldades que enfrentou no passado recente. Regista-se sobretudo um crescimento do mercado de grandes aeronaves civis.
• prospérer
  Elle aide l'économie à prospérer et la protection sociale à s'améliorer. Isto ajuda a economia a crescer e a melhorar a protecção social.
  Il est donc vital que le Fonds continue à prospérer et à croître. Afigura-se, pois, essencial que o FII continue a prosperar e a crescer.
  Ce qu’il souhaite, c’est un accès à des prix élevés, parce que c’est la seule manière pour lui de croître et de prospérer. O mundo em desenvolvimento quer esse acesso, mas a preços altos, pois só assim pode crescer e prosperar.

Related words

• acrescer
• decrescer
• deitar cedo e cedo erguer dá saúde e faz crescer
• fazer crescer