French-Spanish translations for cacher

esconderLos pueden esconder incluso en sus zapatillas deportivas. Ils pourraient même les cacher dans leurs chaussures de sport. ¿Estamos intentando esconder algo del público? Souhaitons-nous cacher quelque chose au public? Se puede esconder en este asunto, señor Socialdemócrata, se puede esconder, pero sería indigno de su política. Vous pouvez vous cacher, Monsieur le social-démocrate là-dessus, vous pouvez vous cacher, c'était indigne de votre politique!
encubrirSin embargo, este texto nos parece construido sobre una serie de ambigüedades que pueden encubrir muchos peligros. Pourtant, ce texte nous paraît bâti sur une série d'ambiguïtés qui peuvent cacher bien des dangers. Nuestro Grupo no acepta la adopción de subvenciones a los partidos políticos mediante fondos procedentes de la recaudación de impuestos, con el fin de encubrir las malversaciones. Notre groupe n'admet pas l'introduction des subventions aux partis aux frais des contribuables pour cacher ces abus.

ocultar¿Qué tiene que ocultar Israel? Qu'est-ce qu'Israël a donc à cacher? Ocultar la magnitud del fraude no servirá de nada. Il est vain de cacher l'ampleur de cette fraude. Una crisis no debe ocultar otra. Une crise ne doit pas en cacher une autre.
cohonestar
cubrir
disimular. (EN) Señor Presidente, no puedo disimular mi decepción ante el rechazo del informe. Monsieur le Président, je ne peux cacher ma déception face au rejet du rapport qui vient de se produire. No podemos disimular nuestra preocupación por la base jurídica del tratado, por el mandato de negociación y su transparencia. Nous ne pouvons cacher que nous sommes inquiets de la base juridique du Traité, de son mandat de négociation et de sa transparence.
enterrar
escabullir

esconderseEuropa no puede esconderse cuando más se la necesita. L'Europe n'a pas le droit de se cacher à l'heure où l'on a le plus besoin d'elle. En consecuencia, la UE ya no puede esconderse detrás de los norteamericanos. L'Union européenne ne peut donc plus se cacher derrière les Américains. Un antiguo proverbio rumano afirma que "uno puede correr, pero no puede esconderse". Un vieux proverbe roumain dit "tu peux courir, mais point te cacher".
ocultar celar
tapar

Dictionary