Spanish-French translations for disimular

cacher
Monsieur le Président, je ne peux cacher ma déception face au rejet du rapport qui vient de se produire. . (EN) Señor Presidente, no puedo disimular mi decepción ante el rechazo del informe. Nous ne pouvons cacher que nous sommes inquiets de la base juridique du Traité, de son mandat de négociation et de sa transparence. No podemos disimular nuestra preocupación por la base jurídica del tratado, por el mandato de negociación y su transparencia.
celer

couvrir
dissimulerSans dissimuler les difficultés, n'est-il pas aujourd'hui nécessaire d'insister davantage sur les progrès et les côtés positifs de l'élargissement? Sin disimular las dificultades, ¿no es necesario actualmente insistir más en los progresos y los lados positivos de la ampliación? Cela dit, je ne suis pas là pour dissimuler les difficultés. Dicho esto, no estoy aquí para disimular las dificultades. Est-ce pour dissimuler cette contradiction que les deux textes ne font pas l’objet d’une discussion commune? ¿Es para disimular esta contradicción que los dos textos no se sometan a un debate conjunto?
enterrer
étouffer
Elles ne devraient pas avoir à se battre constamment contre ceux qui tentent d’étouffer ou de nier leurs souffrances. No tendrían que estar luchando constantemente contra los que pretenden disimular o negar su sufrimiento.
mettre sous le boisseau
occulter