French-Spanish translations for ciment

cementoNo podemos construir casas ni oficinas sin cemento ni cristal, algo que está prohibido. Impossible de reconstruire les maisons et les bureaux sans ciment et sans verre, or ils sont interdits. Los productores de cal, cemento y ladrillos, por ejemplo, ya gozan de los beneficios de la marca CE. Les fabricants de chaux, de ciment et de briques, par exemple, tirent d'ores et déjà profit des avantages que procurent la marque CE. El cemento es una causa primordial de eccemas entre los trabajadores cuya labor exige la utilización habitual de cemento. Le ciment est l'une des principales causes d'eczéma chez les travailleurs occupés dans des activités impliquant une utilisation régulière du ciment.
cimientoAhí tenemos un cimiento para la ciudadanía europea. C'est un ciment pour la citoyenneté européenne. Es verdad, el pluralismo cultural y de herencia jurídica es uno de los cimientos de la construcción europea del Derecho. Il est vrai que le pluralisme culturel et hérité par voie juridique est l'un des ciments de la construction européenne du droit. Es el único medio de dar al mundo una visión de la Unión diferente a la de un mercado único sin otros cimientos. C'est le seul moyen de donner au monde, de l'Union, une vision autre que celle d'un marché unique sans autre ciment.

pegamentoDe hecho, en mi opinión, la pertenencia a la UE es el pegamento que une a la región con la paz y la estabilidad. En fait, je pense que l'appartenance à l'UE est le ciment qui unit cette région dans la paix et la stabilité. De no hacerlo así, resonaría negativamente en todos los Balcanes Occidentales, una región en la que la perspectiva de adhesión a la UE es el pegamento que une a estos países díscolos. Ne pas agir ainsi pourrait avoir des répercussions négatives dans les Balkans occidentaux, une région où les perspectives d'adhésion à l'UE sont le ciment qui unit ces pays morcelés.

Dictionary