French-Spanish translations for compilation

• compilación
  Los Estados miembros también pueden hacerlo, obviamente, en su marco de competencia, pero la compilación genera en la práctica un valor añadido europeo. Les États membres le peuvent évidemment, mais la compilation du tout amènerait en effet une valeur ajoutée européenne.
  En conclusión, Agenda 2000 representa un notable trabajo de compilación de datos estadísticos y contables, mas carece de dimensiones políticas. En conclusion, Agenda 2000 représente un remarquable travail de compilation de données statistiques et comptables, mais manque de dimensions politiques.
  El informe Della Vedova sobre la política fiscal de la UE es una compilación heteróclita de afirmaciones y reivindicaciones en materia fiscal. Le rapport Della Vedova sur la politique fiscale de l'UE est une compilation hétéroclite d'affirmations et de revendications en matière fiscale.
• recopilación
  Particularmente, desearía mencionar la recopilación de listas de terroristas. Je souhaite en particulier mentionner la compilation des listes de terroristes.
  Una cuestión que he solicitado reiteradamente es la recopilación de una lista de terceros países seguros con el fin de acelerar las decisiones. J'ai réclamé à maintes reprises la compilation d'une liste de pays tiers sûrs permettant d'accélérer les décisions.
  No obstante –y esta era nuestra principal preocupación–, la recopilación del MCR es un ejercicio político: implica opciones políticas. Néanmoins - et il s’agissait de notre préoccupation principale -, la compilation du cadre de référence commun est un exercice politique: elle fait intervenir des choix politiques.

Related words

• compiler