French-Spanish translations for consolation

• consuelo
  Esto no se puede ver como un consuelo. On ne peut pas considérer cela comme une consolation.
  Este Reglamento solo tendrá una vigencia de tres años: ¡qué consuelo! Ce règlement n'a qu'une durée de vie de trois ans: quelle consolation!
  No es un gran consuelo pensar que estos pensionistas ganarían el juicio en Luxemburgo. C'est une maigre consolation de se dire que ces retraités gagneraient leur affaire à Luxembourg.
• alivio
  Algunas enmiendas, señor Presidente, comportan cierto alivio, pero aparte de la enmienda nº 5, todo es teoría. Monsieur le Président, certains amendements apportent peut-être un peu de consolation, mais en dehors de l'amendement 5, il ne s'agit que de théorie.
• consolación
  Hay cinco años de consolación para todos aquellos que ya no tienen nada que hacer en sus propios países. Il s'agit d'une consolation de cinq ans pour tous ceux qui n'ont plus d'avenir dans leur propre pays.
  La compostura y el decoro de la población japonesa es la única consolación en la apocalíptica visión y los medios de comunicación la han mostrado a todo el mundo. Le calme et le décorum de la population japonaise sont la seule consolation de cette vision apocalyptique que les médias ont retransmise dans le monde entier.
  Podríamos decir que la política de vecindad fue diseñada una vez como una especie de"premio de consolación" para los países que no iban a adherirse a la Unión Europea. Nous pourrions dire que la politique de voisinage a été conçue, en son temps, comme une sorte de "lot de consolation" pour les pays qui n'allaient pas adhérer à l'Union européenne.
• solaz

Related words

• consolatif
• lot de consolation
• prix de consolation