French-Spanish translations for dévoiler

• chivarse
• dar el soplo
• demostrar
• desacreditar
• desbaratar
• descubrir
  Por eso apoyo también la reciente iniciativa del Fiscal especial para descubrir los motivos políticos que se esconden tras el asesinato del Primer Ministro Djindjic. C'est aussi pour cette raison que je soutiens l'initiative prise récemment par le procureur spécial de dévoiler les motifs politiques de l'assassinat du Premier ministre Djindjić.
  Dijo que, en su opinión, varios Estados miembros habían podido beneficiarse y aprovecharon esa información que se proporcionó a los Estados Unidos para descubrir y evitar actividades terroristas. Il a déclaré que, d'après lui, plusieurs États membres avaient pu bénéficier et profiter des renseignements qui avaient été fournis aux États-Unis pour dévoiler et éviter des activités terroristes.
• despedazar
• desprestigiar
• destripar
• destrozar
• desvelar
  En segundo lugar, las personas que ejercen competencias de dirección en organismos emisores deberán desvelar sus transacciones. En second lieu, des personnes occupant des responsabilités dirigeantes au sein des émetteurs devront dévoiler leurs transactions.
  Con todo, tengo la esperanza de que la Cumbre de primavera pueda desvelar un pacto renovado y más creíble, basado en una solución completa, coherente y equilibrada. Je garde quand même l’espoir que le sommet de printemps puisse dévoiler un pacte renouvelé et plus crédible, fondé sur une solution complète, cohérente et équilibrée.
• develar
• hacer añicos
• hacer trizas
• revelar
  ¿Por qué no aprovechan esto para revelar cómo se está invirtiendo el dinero de la UE? Pourquoi ne l'utilisez-vous pas pour dévoiler la manière dont les fonds européens sont dépensés?
  A buen seguro, cuando estamos en negociaciones, no queremos revelar todas nuestras posiciones de negociación, todas nuestras cartas. À l'évidence, lorsque nous négocions, nous ne voulons pas dévoiler toutes nos cartes. Nous ne voulons pas dévoiler nos atouts.
  Sin embargo, es evidentemente demasiado pronto para revelar nuestras cartas publicando algunas cifras. Toutefois, vous comprendrez qu'il est trop tôt pour dévoiler notre jeu en publiant certains des chiffres.
• ridiculizar
• sacar a la luz
• sacar a luz

Related words

• voile