French-Spanish translations for effectif

• efectivo
  Y junto a esto necesitamos también una política coyuntural activa por parte de los Estados miembros y un control efectivo del movimiento de los capitales financieros. Nous avons besoin de cela, en plus d'une politique conjoncturelle active de la part des États et d'un contrôle effectif des mouvements des capitaux financiers.
  El modelo forestal polaco es eficiente y efectivo. Le modèle forestier polonais est efficace et effectif.
  Quiero recordar aquí que el Parlamento en general, pero sobre todo la Comisión de Medio Ambiente, cree poco en los resultados efectivos de los acuerdos voluntarios. Je tiens à rappeler ici que le Parlement en général, et la commission de l'environnement en particulier, sont sceptiques quant aux résultats effectifs des accords volontaires.
• existente
  La solución más rápida para paliar la crisis humanitaria sería reforzar las medidas existentes, en otras palabras, a la MONUC, gracias a un mandato más amplio y a un aumento de efectivos. La solution la plus rapide pour répondre à l'urgence humanitaire serait de renforcer l'existant, c'est-à-dire la MONUC, avec un mandat qui soit renforcé et des effectifs supplémentaires.
• fáctico
• factual
• fuerza
  Unas 5.000 personas, el 4,5% de su fuerza, son menores de dieciocho años. Quelque 5 000 soldats, à savoir 4,5 % de ses effectifs, sont âgés de moins de 18 ans.
  Para garantizar los avances será fundamental que las fuerzas políticas compartan una visión de futuro y diálogo político eficaz. Une vision partagée de l'avenir et un dialogue politique effectif entre les forces politiques seront cruciaux pour garantir la réussite.
  Cuando la UE realice operaciones allí, sus fuerzas deben contar con un mandato sólido, equipamiento adecuado y efectivos suficientes. Lorsque l'UE conduit des opérations là-bas, ses forces doivent être armées d'un mandat robuste, d'équipements adéquats et de suffisamment d'effectifs.
• ñeque
• real
  Esperamos que el respeto de este derecho sea real y constante. Nous espérons que le respect de ce droit sera effectif et constant.
  En primer lugar tenemos la cuestión del aumento la edad real de jubilación. Abordons tout d'abord la question du relèvement de l'âge effectif de départ à la retraite.
  Estoy realmente convencida de que los procesos de cambio en curso en Afganistán son concretos, efectivos y reales. Je suis véritablement convaincue que les changements en cours sont concrets, effectifs et réels.
• verdadero
  Las autoridades locales y regionales están en condiciones de participar en un verdadero diálogo con los ciudadanos. Les autorités régionales et locales sont bien placées pour engager un dialogue effectif avec les citoyens.
  Se han lanzado costosas campañas de relaciones públicas cuya finalidad es dar la impresión de que se están realizando verdaderos cambios, pero no dejemos que nos engañen. Il y a eu de vastes campagnes de relations publiques qui avaient pour objectif de donner l’impression de changements effectifs, mais ne nous laissons pas abuser par ces campagnes.

Related words

• sureffectif
• sous-effectif
• ineffectif
• paramètre effectif
• contrôle effectif
• facteur de multiplication effectif
• taux d'intérêt effectif