French-Spanish translations for emparer

apoderarse¿Acaso no ha sido el propio ministro de Asuntos Exteriores, Ariel Sharon, quien hacía un llamamiento a los colonos con el fin de «apoderarse de las colinas para crear hechos consumados»?. N'est-ce pas le ministre des Affaires étrangères, Ariel Sharon, lui-même, qui appelait les colons «à s'emparer des collines pour créer des faits accomplis». Frente a quienes sólo piensan en apoderarse del misterio de la vida, tenemos derecho a defender la dignidad de todo ser humano prohibiendo sin ambigüedad la clonación de los seres humanos. Face à ceux qui ne rêvent que de s'emparer du mystère de la vie, nous avons le droit de défendre la dignité de tout être humain en interdisant sans ambiguïté le clonage des êtres humains. Ahora las multinacionales quieren ir más lejos, quieren apoderarse de sectores públicos vitales para la vida de las poblaciones y que han sido competencia del Estado. Les multinationales veulent maintenant aller plus loin, elles veulent s' emparer de secteurs publics vitaux pour la vie des populations, placés jusqu' à présent sous la responsabilité de l' État.

Dictionary