French-Spanish translations for en cachette

a escondidasLa única diferencia es que lo recibieron a escondidas y no con la transparencia que nosotros siempre pedimos a nuestra propia política exterior. La seule différence est qu'ils l'ont reçu en cachette et sans la transparence que nous avons toujours réclamée de notre propre politique étrangère. Lo que hacen los norteamericanos con el apoyo de sus amigos, y desgraciadamente ha habido también en esta Sala amigos suyos, no lo hacen a escondidas. Ce que les Américains font, avec le soutien de leurs amis, et malheureusement il y en a eu dans cette enceinte, ils ne le font pas en cachette. La Unión Europea está negociando actualmente un acuerdo comercial de suma importancia, el Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación (ACTA), y una vez más, se está haciendo a escondidas. L'Union européenne négocie actuellement un accord commercial très important, l'accord commercial anti-contrefaçon (ACAC/ACTA), et une fois encore, elle le fait en cachette.
a hurtadillas

a la chita callando
callandito
con reserva
de callado
discretamente
en secretoEsto se puede ver especialmente en películas y vídeos filmados en diferentes países, a menudo en secreto. Ce sont surtout les films et vidéos tournés dans différents pays, souvent en cachette, qui le montrent. Queremos la tecnología genética pero no debe introducirse en secreto. Este juego de desconciertos tiene que acabar definitivamente. Nous voulons l'ingénierie génétique, mais elle ne doit pas être imposée en cachette, et ce jeu de confusion doit avoir une fin.

Dictionary