French-Spanish translations for examiner

• examinar
  Tenemos que examinar muy minuciosamente este aspecto y lo haremos. Nous devons examiner cet aspect de très près, et nous le ferons.
  Debemos examinar detenidamente este aspecto. Nous devons examiner ce point attentivement.
  ¿Ha tenido el Comisario oportunidad de examinar ese sistema? M. le commissaire a-t-il eu l’opportunité d’examiner ce système?
• analizar
  Entonces podríamos volver a analizar todo esto. Là, nous pourrons réexaminer la question.
  Debemos analizar el asunto más allá de la cuestión de los incendios. Nous devons examiner le problème au-delà de la simple question des incendies.
  En consecuencia, hemos de analizar todas nuestras decisiones políticas bajo esta óptica. Il s'ensuit que nous devons examiner toutes nos décisions politiques en fonction de cette tâche.
• auscultar
• considerar
  Quizá el Consejo debería considerar esta cuestión. Le Conseil devrait peut-être examiner cette question.
• explorar
  Como ustedes saben, he iniciado dos estudios orientados a explorar en mayor profundidad la cuestión del recurso colectivo. Comme vous le savez, j'ai lancé deux études visant à examiner plus en profondeur la question du recours collectif.
  También vemos con gran interés la idea de organizar una conferencia internacional para explorar las posibilidades de cooperación. Nous accueillons également avec grand intérêt l' idée d' organiser une conférence internationale en vue d' examiner les différentes possibilités de coopération.
  Por su parte, el Tribunal de Cuentas está dispuesto a explorar con mayor ahínco los entornos de interés común con las instituciones auditoras nacionales. La Cour des comptes européenne s'est quant à elle engagée à examiner de manière plus approfondie, avec les institutions de contrôle nationales, les domaines présentant un intérêt commun.
• investigar
  En el informe se propone la creación de una nueva unidad para investigar el fraude interno en las instituciones comunitarias. Le rapport propose la création d'une nouvelle unité destinée à examiner les cas de fraude interne au sein des institutions de l'UE.
  ¿Puede la Comisión investigar este asunto con urgencia? La Commission pourrait-elle examiner ce dossier d’urgence?
  Debemos investigar más estrechamente los motivos tras esto. Nous devons examiner de plus près les raisons de cette situation.

Related words

• réexaminer
• examiner sous toutes les coutures
• examiner sur toutes les coutures