Spanish-French translations for investigar

enquêterEst-il nécessaire d'enquêter sur tous ces aspects ? ¿Hay que investigar todos estos aspectos? Il nous a permis d'enquêter et de prévenir des attentats. El intercambio ha permitido investigar atentados. Qu'est-ce que le commissaire a l'intention d'entreprendre pour enquêter sur les infractions, et a-t-il déjà eu connaissances de certaines infractions? ¿Qué hará el Comisario para investigar las infracciones? y ¿ya se ha enterado de algunas infracciones?
étudier
Nous devons étudier correctement les actions envisagées et les risques. Tenemos que investigar de forma apropiada los riesgos y las acciones consideradas. Oui, nous devons effectivement étudier le terrorisme. Sí, es verdad que tenemos que investigar el terrorismo. Je crois sincèrement que nous devons étudier où nous mènent ces tâches aveugles. Creo de verdad que tenemos que investigar hacia dónde nos están llevando estos puntos ciegos.

fouiller
rechercher
Par contre, la proposition de rechercher des variétés de tabac à cultiver moins chargées en nicotine me paraît beaucoup plus logique dans ses conséquences médicales et économiques. Por el contrario, la propuesta de investigar variedades de tabaco para cultivo, con menos contenido en nicotina, me parece mucho más lógica en sus consecuencias médicas y económicas.
examiner
Le rapport propose la création d'une nouvelle unité destinée à examiner les cas de fraude interne au sein des institutions de l'UE. En el informe se propone la creación de una nueva unidad para investigar el fraude interno en las instituciones comunitarias. La Commission pourrait-elle examiner ce dossier d’urgence? ¿Puede la Comisión investigar este asunto con urgencia? Nous devons examiner de plus près les raisons de cette situation. Debemos investigar más estrechamente los motivos tras esto.
explorer
La possibilité de signer des accords de coopération avec d'autres pays tiers représente une autre piste que la Commission devrait explorer. La posibilidad de firmar acuerdos de cooperación con otros terceros países es otra cuestión que la Comisión debe investigar. Bien qu’opposé au clonage des êtres humains, je crois qu’il convient d’explorer le potentiel que recèlent les cellules-souches en vue de traiter les maladies dégénératives. Aunque me opongo a la clonación humana, reconozco el mérito que tiene investigar el potencial de los tratamientos con células madre de enfermedades degenerativas.
investiguerJe vous suggère d'investiguer à ce sujet, parce que cela ne se passe pas dans la mesure que vous pensez. Le sugiero que vuelva a investigar eso, porque no está sucediendo del modo en que usted piensa. C’est le moment d’investiguer, de poser des questions et d’obtenir des réponses afin de pouvoir faire la lumière sur ce qui s’est passé. Es el momento de investigar, de hacer las preguntas y de recibir las respuestas para que podamos arrojar toda la luz sobre lo que ha ocurrido.
se renseigner