Spanish-French translations for examinar

examiner
Nous devons examiner cet aspect de très près, et nous le ferons. Tenemos que examinar muy minuciosamente este aspecto y lo haremos. Nous devons examiner ce point attentivement. Debemos examinar detenidamente este aspecto. M. le commissaire a-t-il eu l’opportunité d’examiner ce système? ¿Ha tenido el Comisario oportunidad de examinar ese sistema?
contrôlerNous nous efforçons de contrôler constamment et d'examiner ces conditions. Estamos permanentemente dispuestos a supervisar y examinar esas condiciones. La BEI devrait donc contrôler davantage l' efficacité et le rendement des investissements. El BEI debería examinar más la efectividad y el rendimiento de las inversiones. Le Parlement peut prendre le temps dont il a besoin pour contrôler très précisément ces propositions. El Parlamento puede tomarse el tiempo que precise para examinar meticulosamente estas propuestas.

vérifier
Nous devons vérifier calmement ce qui ne fonctionne pas et œuvrer à sa correction. Es necesario examinar con calma qué es lo que no funciona y, a continuación, hacer todo lo posible para remediarlo. Ceux-ci se procurent les aliments chez des entreprises et ne disposent d'aucune possibilité de vérifier si ces produits contiennent des produits nocifs. Reciben sus abonos de instalaciones industriales y no tienen ninguna posibilidad de examinar si contienen materias nocivas. Nous avons le devoir de vérifier si nos partenaires commerciaux respectent les droits de l'homme. Tenemos la obligación de examinar la trayectoria en materia de derechos humanos de los países con los que mantenemos relaciones comerciales.
enquêterElles sont claires: il faut enquêter sur les systèmes, les examiner et les améliorer. Debemos, por tanto, examinar la lección que conviene sacar de todo esto. Nous l' avons constaté lorsque nous avons dû enquêter sur l' affaire Fléchard qui n' a du reste toujours pas été tirée au clair. Lo señalamos cuando tuvimos que examinar el asunto Flechard, asunto, por otra parte, en el que todavía queda mucho por resolver. Madame la Vice-présidente, la Commission va-t-elle aussi se pencher et enquêter sur les autres cas de discrimination rapportés dans les États membres? ¿Examinará e investigará la Comisión, señora Vicepresidenta Reding, los otros casos de discriminación señalados en otros Estados miembros?
étudier
Je pense qu'il nous faut étudier cette question avec beaucoup de précaution. Creo que deberíamos examinar esto con mucha atención. Nous devons étudier ce sujet en détail. Deberíamos examinar el asunto en detalle. Je demanderai à Mme de Palacio de réétudier la question. Quiero pedirle a la Sra. de Palacio que vuelva a examinar esta cuestión.
explorer
Nous devrions nous pencher ensemble sur ces vastes questions d’application et explorer des moyens constructifs de les traiter. Deberíamos examinar juntos estas cuestiones de aplicación en sentido amplio y explorar vías constructivas para tratarlas. Nous avions deux objectifs principaux, celui d'essayer d'explorer certains aspects du plan Ahtisaari qui pouvaient et devaient l'être. Había dos objetivos principales: por un lado, el de intentar examinar ciertos aspectos del plan Ahtisaari que pudieran y debieran analizarse. Cependant, je pense aussi que nous devons envisager d'explorer des zones en Europe qui n'ont encore jamais été explorées car ce n'était pas économiquement viable. Sin embargo, también creo que debemos examinar la posibilidad de explotar zonas dentro de Europa que no han sido explotadas antes porque no era económicamente viable hacerlo.
fouiller
Par exemple, certains ont proposé de fouiller les iPod et les ordinateurs portables des voyageurs lors de leur entrée dans un pays à la recherche de contenus protégés par le copyright. Se ha propuesto, por ejemplo, examinar iPods y ordenadores personales al entrar en otro país para confirmar el buen o mal uso de los derechos de autor.
inspecterer

rechercher
Voici quelque temps, notre délégation a entrepris de rechercher une solution politique à long terme. Hace un tiempo, una delegación nuestra empezó a examinar una solución política a largo plazo.
scruter
testerDeuxièmement, nous devrions tester comment on peut croiser les fichiers dont nous disposons afin d'obtenir des instruments plus efficaces. En segundo lugar, deberíamos examinar las posibilidades de vinculación de las bases de datos de las que disponemos, con el fin de poder contar con instrumentos más eficaces.