French-Spanish translations for fouiller

cachear¿Cuándo vamos a dejar de cachear a ciudadanos libres en nuestras fronteras? Quand cesserons-nous de fouiller nos citoyens libres aux frontières?
investigar

revolver
ahondarTenemos que redefinir nuestros objetivos, y tenemos que ahondar mucho más con el fin de evaluar lo que se está haciendo con estos fondos en la Unión Europea. Nous devons redéfinir nos objectifs et fouiller bien plus en profondeur pour évaluer ce qui est fait avec cet argent dans l’Union européenne.
allanar
buscar
escrutar
escudriñar

examinarSe ha propuesto, por ejemplo, examinar iPods y ordenadores personales al entrar en otro país para confirmar el buen o mal uso de los derechos de autor. Par exemple, certains ont proposé de fouiller les iPod et les ordinateurs portables des voyageurs lors de leur entrée dans un pays à la recherche de contenus protégés par le copyright.
excavar
explorar
forrajear
inspeccionar
registrarEn Italia se ha autorizado a las fuerzas armadas a parar y registrar a sospechosos. En Italie, les pouvoirs d’arrêter et de fouiller un individu ont été conférés aux forces armées. Las aduanas podrían registrar los lectores MP3, los teléfonos móviles y los portátiles de cualquier ciudadano sospechoso de haber descargado ilegalmente un archivo. Les douanes pourraient fouiller lecteurs MP3, téléphones et ordinateurs portables de tout citoyen suspecté d'avoir téléchargé illégalement un quelconque fichier.
requisar

Dictionary