French-Spanish translations for lâcher

• soltar
  Naturalmente, comprendo la reserva de los Estados miembros para soltar las riendas en el terreno de los impuestos. Je comprends naturellement que les États membres éprouvent certaines réticences à l'idée de lâcher les rênes dans le domaine fiscal.
  Desde entonces, los inquisidores políticos franceses le han forzado a soltar lastre. Depuis, la question d’inquisiteurs politiques français vous a contraint à lâcher.
  Totalmente identificados con los criterios de convergencia para acceder a la moneda única, no desean soltar ni una moneda de más para el presupuesto comunitario ni ocuparse del vecino. Tout entiers rivés sur les critères de convergence pour accéder à la monnaie unique, ils ne veulent ni lâcher un sou de plus pour le budget communautaire, ni s'occuper du voisin.
• achicarse
• acobardarse
• ciscarse
• espetar
• largar
• liberación
  Una resolución parlamentaria no debe pedir a Hamás la liberación de presos como un mero "acto de buena voluntad". Une résolution parlementaire ne devrait pas appeler le Hamas à relâcher un prisonnier comme s'il s'agissait d'un simple "acte de bonne volonté".
  Sobre su cabeza pesan nuevas amenazas judiciales, y el Presidente Eyadéma exige para su liberación que solicite el indulto. De nouvelles menaces judiciaires pèsent sur lui et le président Eyadéma, pour le relâcher, exige qu'il demande à être gracié.
• liberar
  Tiene que liberar a los presos contra los que no existan pruebas o juzgarles conforme al Derecho internacional. Il doit soit relâcher les prisonniers si aucune preuve n’est retenue contre eux, soit les juger conformément au droit international.
  Si nos basamos únicamente en una evaluación de los riesgos implicados, liberar a las personas, probablemente, no es el buen camino que conviene seguir. Rien qu’en nous basant sur une évaluation des risques que pose la libération de prisonniers, nous pouvons dire que les relâcher n’est probablement pas la bonne solution.
  Birmania debe dejar de perseguir y encarcelar a los activistas que están a favor de la democracia y debe liberar a los que todavía están en prisión. La Birmanie doit absolument cesser de persécuter et de mettre derrière les barreaux les activistes pro-démocrates et elle doit relâcher ceux qui sont déjà en prison.
• morder el polvo
• peer
• peerse
• rajarse

Related words

• relâcher
• pêcher-relâcher
• flacherie
• lâcher-prise
• lâcher une caisse
• lâcher une perle
• lâcher Médor
• lâcher prise
• lâcher l'affaire