French-Spanish translations for méconnaître

• desconocer
  Abogar por lo contrario significa desconocer la realidad; que nadie se equivoque. Prétendre le contraire est méconnaître la réalité, cela n'abuse personne.
  En tercer lugar, no tenemos derecho a desconocer la globalización del mercado del arte y de los efectos de la deslocalización, hoy hacia Londres, y mañana hacia Nueva York, Tokio o algún otro lugar. Troisièmement, nous n'avons pas le droit de méconnaître la globalisation du marché de l'art et les effets de délocalisations, aujourd'hui vers Londres, demain vers New-York, Tokyo ou ailleurs.
  Si no definiéramos zonas transitorias, quizás tendríamos un efecto perverso, que sería evitar los controles en esas zonas y, por tanto, desconocer lo que pasa en ellas. Si nous ne définissions pas de zones transitoires, nous aurions peut-être un effet pervers, qui serait d'éviter les contrôles dans ces zones et, donc, de méconnaître ce qui s'y passe.
• ignorar
  Sin embargo, no debemos ignorar la principal dificultad que, en este caso, se nos presenta, es decir el problema de la base jurídica. Cependant, nous ne devons pas méconnaître la principale difficulté qui, en l'occurrence, se présente à nous, à savoir le problème de la base juridique.
  En efecto, el hecho de incluir los vinos dentro de la categoría de las bebidas industriales es ignorar la especificidad de esta producción. En effet, considérer le vin comme une autre boisson industrielle est méconnaître la spécificité de cette production.
  El hecho de asignar poderes a las instituciones europeas significa ignorar que la atención se presta entre personas en el nivel micro. Attribuer des compétences aux institutions européennes, c'est méconnaître le fait que les soins sont dispensés entre des individus au microniveau.
• no hacer caso
• pasar por alto

Related words

• hameçonnage
• méconnaissance
• méconnaissable