French-Spanish translations for partie

• parte
  Ambas partes saldrán beneficiadas de ello. Elles profiteront aux deux parties.
  En parte tenía usted razón, y en parte estaba equivocado. Vous avez raison en partie et tort en partie.
  Cada parte ha jugado con sus bazas. Chaque partie a joué avec ses atouts.
• parte contratante
  La Comunidad es parte contratante de dicha Convención. L'Union européenne est une partie contractante de cette commission.
  La Federación de Rusia no es parte contratante de ese Convenio. La Fédération de Russie n'est pas partie à cette convention.
  El artículo 24 del Tratado establece que la Unión Europea es la parte contratante. L'article 24 du Traité prévoit que l'Union européenne est la partie contractante.
• partido
• pedazo
  Turquía es un pedazo de la historia europea. La Turquie fait partie de l'histoire de l'Europe.
  Yo misma temo que se trata solamente de la punta del iceberg contra la que el buque de la Unión Europea se hará pedazos. Personnellement, je crains que ceci ne soit que la partie visible de l’iceberg contre laquelle le navire de l’Union européenne va immanquablement se fracasser.
  Volver a recomponer los pedazos es la gran tarea que debe ir unida al proceso de aproximación. Rassembler ces deux parties est la tâche de grande ampleur qui doit être liée à ce processus de rapprochement.
• porción
  Sin embargo, en la porción norte de la Unión Europea, en la zona del Mar Báltico y en la zona del Mar de Barents, también se está desarrollando la colaboración regional existente. Il ne reste pas moins que dans la partie nord de l'Union européenne, dans les zones de la mer Baltique et de la mer de Barents, une coopération régionale est en train de voir le jour.
  Por ese motivo, desafortunadamente, todos hemos de sacrificar una pequeña porción de nuestra privacidad, con el fin de proteger la seguridad de nuestros ciudadanos. C'est pourquoi nous devons tous, malheureusement, sacrifier une petite partie de notre vie privée pour pouvoir assurer la protection de nos concitoyens.
  Gracias a este sistema, la porción frontal del vehículo absorbe la fuerza del impacto y reduce así la magnitud de las lesiones causadas a la víctima. Grâce à ce système, la partie avant du véhicule absorbe la force de l'impact, réduisant ainsi la gravité des blessures encourues par la victime.
• trozo
  Cualquiera que incendiara un trozo de bosque y pusiera una cabaña encima podía tener la certeza de que no habría vuelta atrás; de hecho, su acción quedaría legalizada tras dicha acción. Quiconque brûle une partie de la forêt pour y placer une cabane peut être certain qu'il n'y aura pas de retour en arrière; en effet, son geste sera légalisé après coup.
  Me parece que en parte el motivo de que eso ocurriera fue un trozo de papel escrito que se hizo circular, que se adelantó a mis propuestas diciendo que la política del PPE ya se había decidido. Selon moi, ceci s'explique en partie par la circulation d'une notification écrite qui a court-circuité mes propositions en affirmant que la politique du PPE avait été décidée.

Related words

• partiel
• partiellement
• partielle
• parties
• contrepartie
• contre-partie
• repartie
• surprise-partie
• tripartie