French-Spanish translations for propos

• discurso
  Soy sensible al discurso del Sr. Salafranca. Je suis sensible aux propos de M. Salafranca.
  Hemos oído algunos discursos muy emotivos sobre el tema. Certains discours à ce propos ont soulevé les passions.
  Quizás también debería hacer un pequeño comentario respecto al discurso del Sr. Poettering. Permettez-moi également d’ajouter quelques mots à propos du discours de M. Poettering.
• enunciado
  Dicha política debe avanzar basada en la cohesión, que significa también confianza entre los Estados miembros, y en la coherencia entre los propósitos enunciados y la acción concreta. Cette politique doit avancer sur la base de la cohésion, qui signifie aussi confiance entre les États membres, et dans la cohérence entre les propos énoncés et l' action concrète.
  Quisiera hacer un breve enunciado de las modificaciones propuestas, con el fin de que se comprenda la importancia que tienen con miras a conseguir los objetivos que nos planteamos: Je voudrais vous expliquer brièvement les modifications proposées afin que nous comprenions tous bien leur importance par rapport aux objectifs que nous nous sommes fixés:
  Sin embargo, aunque la relación de las enmiendas haya sufrido modificaciones sustanciales, la mayor parte de los puntos enunciados por el Parlamento se han tenido en cuenta. Cependant, la plupart des modifications proposées par le Parlement ont été prises en considération même si leur contenu a été profondément remanié.
• intención
  Sin embargo la libertad de palabra sólo tiene sentido para aquellas declaraciones que pueden llegar a disgustar, e incluso herir, aunque ésta no fuera la intención de su autor. Or, la liberté de parole n'a de sens que pour les propos qui risquent de déplaire, voire qui peuvent choquer, même si telle n'était pas l'intention de leur auteur.
  Señora Comisaria, supongamos que su intención es buena y que lo que nos ha dicho es interesante. Madame le Commissaire, supposons que vos intentions soient louables et les propos que vous avez tenus intéressants.
  Ciertamente, no tenemos la intención de partir de nuestras exitosas regulaciones horizontales, pues éstas son buenas para innovaciones y fomentan también la elección de los consumidores. Nous n'avons pas l'intention de renoncer à nos règlements horizontaux qui se sont déjà révélés efficaces, car ils favorisent les innovations et élargissent le choix proposé aux consommateurs.
• propósito
  Lo hicimos a propósito de los préstamos a Sudáfrica. Nous l'avions fait à propos des prêts à l'Afrique du Sud.
  Ya lo dijimos a propósito del asunto Echelon. Nous l' avions déjà dit à propos de l' affaire Echelon.
  Señor Presidente, mi propósito no era contradecir lo que ha manifestado esta mañana el Presidente, sino señalar que yo esperaba una respuesta política. Monsieur le Président, mon propos n'était pas de réfuter ce que le président a dit ce matin, mais bien que j'attendais une réaction politique.

Related words

• à propos