French-Spanish translations for qui

• quién
  ¿Quién quiere sufrir, quién quiere la guerra? Qui désire la souffrance, qui veut la guerre?
  ¿Quién decide qué países se unirán a Europa? Qui décide qui va rejoindre l’Europe?
  ¿Pero quién le presta atención aquí, entre nosotros? Mais qui en a conscience parmi nous ?
• que
  Establecemos, pues, una regulación para explotaciones que tienen muchos empleados y que producen ecológicamente. Nous instaurons ainsi une règle qui concerne les entreprises qui occupent un grand nombre de personnes et qui fonctionnent de manière écologique.
  Son los relativos a las políticas industriales, las políticas que mantienen y deben crear riquezas, actividad y puestos de trabajo. Ce sont ceux qui concernent les politiques industrielles, ces politiques qui maintiennent et doivent créer des richesses, de l'activité et des emplois.
  Además, es una sustancia muy venenosa que afecta a quienes trabajan con ella y que no sólo elimina a los insectos dañinos sino a todos los organismos vivientes. C'est en outre une substance très toxique qui menace ceux qui travaillent avec et qui ne tue pas seulement les insectes nuisibles indésirables, mais tous les organismes dans le sol.
• quien
  ¿No son los ciudadanos quienes dirigen nuestra sociedad o somos nosotros quienes conformamos la democracia? Sont-ce les citoyens qui dirigent notre société ou bien est-ce nous qui siégeons ici qui constituons la démocratie ?
  Quienes lo hicieron, fueron todos eliminados. Quienes han llegado al poder, han prometido remedios fáciles. Ceux qui l'ont fait, ont tous été évincés. Ceux qui sont arrivés au pouvoir ont promis des remèdes faciles.
  Señora Oomen-Ruijten, creo que si comenzamos el debate sobre el espíritu del hincha en esta sala, especularemos en demasía sobre quienes tienen dicho espíritu y quienes no y cómo lo tienen. Madame Oomen-Ruijten, je pense que si nous entamons une discussion sur l'esprit sportif dans cette enceinte pour déterminer qui l'a et comment, nous allons au devant d'un sérieux problème.
• quiénes
  ¿Quiénes son los que trabajan 60 ó 65 horas? Qui sont les personnes qui travaillent 60 à 65 heures?
• cuyo
  También existen informes del Tribunal de Cuentas al respecto cuyo resultado es: irregularidades. Là aussi, la Cour des comptes a rédigé un rapport qui révèle des irrégularités !
  Desde diciembre la OTAN está estudiando las opciones para el envío de un contingente multinacional que sucederá a la SFOR, cuyo plazo expira en junio. L'OTAN envisage depuis décembre diverses options concernant la mise en place d'une force multinationale qui succédera à la SFOR au-delà de juin 1998.
  Los ciudadanos europeos, cuyo dinero es el que aquí está siendo mal empleado, están disgustados con razón. Chez les citoyens européens, dont c'est l'argent qui est mal utilisé ici, la morosité domine légitimement dans cette situation.
• qué
  ¿Quién obtiene qué, cuánto y cuándo? Qui reçoit quoi, combien et quand?
  ¿Qué se oculta detrás de este dúmping? Qu’est-ce qui se cache derrière ce dumping?
  ¿Qué preocupa tanto en Bélgica? Qu’est-ce qui est si préoccupant en Belgique?

Related words

• qui + '
• quinze
• liquide
• cinquième
• échiquier
• coquillage
• requin
• vilebrequin
• tranquillité