French-Spanish translations for souffle

alientoTodos esperan con aliento entrecortado mi intervención. Tous retiennent leur souffle dans l'attente de mon intervention. Antes de que éste también deje su último aliento, que el Parlamento solicite su puesta en libertad. Que le Bureau demande sa libération avant qu' il ne rende à son tour son dernier souffle. . – El Consejo Europeo de Bruselas se anunciaba sin mucho aliento ni esperanzas. . - Le Conseil européen de Bruxelles s’annonçait sans beaucoup de souffle et d’espoirs.
soploEn toda Europa, numerosas asociaciones trabajan en todos los sectores de la sociedad y representan un verdadero soplo de vida democrática y de toma de responsabilidades ciudadana. Dans toute l'Europe, de nombreuses associations travaillent dans tous les secteurs de la société et suscitent un véritable souffle de vie démocratique et de prise de responsabilité citoyenne. En una palabra, un soplo de justicia y de equidad. Bref, un souffle de justice et d'équité. El soplo de la democratización - que habíamos deseado - desapareció pronto para dar paso a la intolerancia y a las detenciones arbitrarias. Le souffle de la démocratisation - que nous avions appelée de nos vux - est vite retombé pour céder la place à l'intolérance et aux arrestations arbitraires.

bocanadaSin lugar a duda la PAC necesita una bocanada de aire fresco y en especial desde el punto de vista social y medioambiental. La PAC a en effet indéniablement besoin d'un nouveau souffle, et en particulier d'un nouveau souffle social et environnemental.
bocanadas
chorro
hálito
racha
ráfagaTambién pueden traer una ráfaga de aire puro a esa cámara cerrada en la que nos debatimos con exceso, esclavos de intereses cotidianos de poco alcance. Elles peuvent aussi apporter un souffle d' air frais dans cet espace confiné où nous nous passons beaucoup trop de notre temps, prisonniers d' étroits intérêts quotidiens.

respiraciónEspero que Europa ya no tenga que aguantar la respiración. J'espère que l'Europe n'aura plus à retenir son souffle. No mantenga la respiración esperando un plan de trabajo del Taoiseach, y eso si consigue uno, para anunciar la fecha del referendo. Ne retenez pas votre souffle dans l'attente que la feuille de route de M. Cowan - si feuille de route il y a - annonce une date pour la tenue d'un référendum. Señor Flynn, si usted contiene la respiración durante demasiado tiempo se lesionará y puede que necesite la tarjeta sanitaria. Monsieur Flynn, si vous retenez votre souffle trop longtemps, vous risquez des problèmes et il se peut alors que vous ayez besoin de la carte sanitaire.
resuello
vaharada

Dictionary