French-Spanish translations for tournure

• aspecto
  En cuanto a los aspectos sociales, éstos forman parte de los objetivos que la Comisión intenta imponer y que deberían adoptar una nueva dimensión en las futuras cooperaciones. Concernant les aspects sociaux, ceux-ci font partie des objectifs que la Commission propose et qui devraient prendre une nouvelle tournure dans les coopérations à venir.
  Tampoco hemos introducido una flexibilidad excesiva en el aspecto correctivo del Pacto, sino que le hemos dado una lectura y una apariencia más económica y menos automática. Nous n’avons pas flexibilisé à outrance son volet correctif, mais nous avons donné à celui-ci une tournure et une lecture plus économiques qu’automatiques.
  Será muy interesante ver qué aspecto tendrá esto en el futuro, quién tratará esta cuestión y en qué áreas, con qué condiciones y con qué razonamientos. Il sera très intéressant de voir la tournure que prendront ces choses à l’avenir, qui s’en occupera et dans quels domaines, à quelles conditions et sur la base de quels postulats.
• giro
  Recientemente los acontecimientos han dado un giro dramático en Siria. Les événements en Syrie ont récemment pris une tournure dramatique.
  Los acontecimientos han tomado un giro dramático y se han formulado acusaciones de partidismo flagrante. Les événements ont pris une tournure dramatique et des accusations de partialité flagrante ont été proférées.
  En mi opinión, es en cierto modo la consecuencia de haber querido dar un giro demasiado político a otro debate de esta mañana. C'est un peu, à mon avis, la conséquence d'avoir voulu donner une tournure trop politique à un autre débat de ce matin.
• polisón

Related words

• retourner
• tourner
• détournement
• tournevis
• tournoyer
• contourner
• tournesol
• tournée
• tournoi
• tournage