French-Spanish translations for contourner

• eludir
  Por lo tanto, podemos eludir los reglamentos. Nous pourrions par conséquent contourner les règlements.
  Abriría la posibilidad de importar trabajadores baratos para ocupar puestos de trabajo mal remunerados y eludir así las obligaciones con el conjunto de nuestros sistemas de seguridad social. Cela ouvrirait la possibilité d'importer de la main d'oeuvre bon marché pour des emplois bon marchés et de contourner ainsi tout notre système de sécurité sociale.
  Podemos eludir la discusión del problema o irnos por las ramas. On peut contourner, détourner à la marge.
• esquivar
  Internet constituye un caldo de cultivo para esquivar las normas y expresar cualquier idea sin limitaciones. Internet constitue un terrain fertile pour contourner les règlements et avoir une liberté d'expression sans aucune restriction.
  En particular, no ha sido en absoluto la intención de la Comisión esquivar los procedimientos de consulta con el Parlamento. En effet, il n'est absolument pas dans les intentions de la Commission de contourner la procédure de concertation avec le Parlement.
  En efecto, algunos líderes se muestran extraordinariamente creativos a la hora de eliminar a sus adversarios políticos y de esquivar las reglas democráticas. En effet, certains dirigeants font preuve d' une imagination débordante lorsqu' il s' agit d' éliminer leurs opposants politiques et de contourner les règles du jeu démocratique.
• evadir
  Mientras más altos sean los impuestos, mayor será el número de contribuyentes que buscarán la manera de evadir sus obligaciones fiscales. Plus les impôts sont élevés, plus les contribuables cherchent des moyens de contourner leurs obligations fiscales.
  Esto es una abdicación de responsabilidades y una invitación abierta a los empresarios poco escrupulosos a buscar constantemente nuevas formas de contratar a "falsos" autónomos para evadir la ley. Il s'agit là d'un déni de ses responsabilités et d'une invitation ouverte à des employeurs sans scrupules à la recherche constante de nouvelles formes de "fausse" indépendance pour contourner la loi.
• evitar
  No se puede evitar el tema con respuestas como esa. Il est impossible de contourner les problèmes en apportant pareille réponse.
  Sabemos lo que hacer; tenemos los instrumentos para evitar esos obstáculos. Nous savons comment faire, nous avons des instruments pour contourner ces obstacles.
  Finalmente, creo que sin duda disponemos de métodos para evitar el "bloqueo informativo" de la prensa. Enfin, je crois que nous avons tout à fait les moyens de contourner le blackout sur la presse.
• serpentear
• sortear
  Seguramente habrá reservas sobre el particular entre los Estados miembros que se quieren sortear mediante este Acuerdo Interino. Il y a certainement aussi un certain nombre de réserves exprimées par les États membres, réserves que l'on veut contourner par le biais de cet accord intérimaire.
  Sería una forma pragmática de sortear esta dificultad. Ce serait une façon pragmatique de contourner cette difficulté.
  Tiene que dejar de ser rentable sortear las normas; es preciso marcar a las ovejas negras. Il ne doit plus être payant de contourner les règles; les brebis galeuses doivent être clairement désignées.

Related words

• contourné
• contournement
• se contourner